1 00:00:03,500 --> 00:00:08,500 Baixado de YTS.LT 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,500 Site oficial de filmes YIFY: YTS.LT 3 00:00:53,251 --> 00:00:54,419 Mamãe. 4 00:02:08,426 --> 00:02:10,328 -Olá, Sr. Vito. -Olá, Franklin. 5 00:02:10,395 --> 00:02:12,163 -Obrigado por ter vindo. -Está tudo bem, filho. 6 00:02:21,740 --> 00:02:23,008 Essa toda a bagagem você trouxe com você? 7 00:02:23,074 --> 00:02:25,944 Sim, senhor. Eu preciso voltar  para a Alemanha hoje à noite. 8 00:02:26,011 --> 00:02:27,746 Bem, graças a Deus você chegou na hora hora. 9 00:02:29,381 --> 00:02:32,250 Eu claro sinto muito sobre seu pai, filho. 10 00:02:32,884 --> 00:02:34,786 Ele foi tão rápido. 11 00:02:34,853 --> 00:02:37,889 Ainda estou em choque. 12 00:03:23,668 --> 00:03:26,004 Ele estava indo muito bem. 13 00:03:26,071 --> 00:03:28,506 Sua mãe faleceu . Tivemos que nos mudar para a cidade. 14 00:03:28,573 --> 00:03:30,842 Eu simplesmente odeio vê-lo desistir em sua estudação agora. 15 00:03:30,909 --> 00:03:33,611 Bem, acredite em mim, ele é muito inteligente jovem, Sr. Bean. 16 00:03:33,678 --> 00:03:35,613 Ele simplesmente não tem qualquer disciplina 17 00:03:35,680 --> 00:03:39,451 e os militares são apenas o tônico que o médico recebeu no caso de Franklin. 18 00:03:39,517 --> 00:03:42,087 Eu sei que é uma decisão difícil para você, mas se houver algum consolo, 19 00:03:42,153 --> 00:03:44,789 Eu estive por este caminho 100 vezes com meninos como Franklin 20 00:03:44,856 --> 00:03:46,291 e eu nunca estive errado uma vez. 21 00:05:32,697 --> 00:05:34,299 Sinto desculpe, pai. 22 00:05:36,201 --> 00:05:38,369 Eu sinto muito. 23 00:06:11,402 --> 00:06:13,338 Eu te amo. 24 00:06:13,404 --> 00:06:17,942 ♪Há um terreno Isso é mais justo que o dia 25 00:06:18,009 --> 00:06:22,881 ♪E pela fé Podemos ver isso de longe 26 00:06:22,947 --> 00:06:27,685 ♪Para o Pai Espera no caminho 27 00:06:27,752 --> 00:06:32,223 ♪Para nos preparar Uma moradia lá 28 00:06:32,290 --> 00:06:34,292 ♪No doce 29 00:06:34,359 --> 00:06:36,928 ♪Por e por 30 00:06:36,995 --> 00:06:41,532 ♪Nós nos encontraremos Naquela linda margem 31 00:06:41,599 --> 00:06:44,068 ♪No doce 32 00:06:44,135 --> 00:06:46,704 ♪Por e por 33 00:06:46,771 --> 00:06:51,643 ♪Nós nos encontraremos Naquela linda margem 34 00:06:51,709 --> 00:06:57,315 ♪Vamos cantar Naquela linda margem 35 00:06:57,382 --> 00:07:01,753 ♪As músicas melodiosas  Dos abençoados... ♪ 36 00:07:01,819 --> 00:07:03,955 Alguém  quer que alguma coisa seja dita? 37 00:07:11,996 --> 00:07:14,332 ♪No doce 38 00:07:14,399 --> 00:07:16,901 ♪Por e por 39 00:07:16,968 --> 00:07:21,272 ♪Nós nos encontraremos Naquela linda margem 40 00:07:21,339 --> 00:07:23,408 ♪No doce 41 00:07:23,474 --> 00:07:25,076 ♪Até e até...♪ 42 00:07:55,440 --> 00:07:56,541 Bola oito. 43 00:07:58,176 --> 00:07:59,978 Quero experimentar as oito bolas. 44 00:08:00,044 --> 00:08:02,680 -Maravilhoso. -Eu quero dois deles. 45 00:08:02,747 --> 00:08:03,881 Por que não? 46 00:08:08,353 --> 00:08:12,223 Mas desta vez, Eu quero eles em minhas mãos. 47 00:08:12,290 --> 00:08:13,791 O que? 48 00:08:14,726 --> 00:08:16,694 Eu quero uma bola oito 49 00:08:17,528 --> 00:08:18,529 em cada mão. 50 00:08:18,596 --> 00:08:20,565 Por que você não coloca no seu nariz? 51 00:08:21,566 --> 00:08:23,301 Não estou brincando, Senora. 52 00:08:24,736 --> 00:08:26,371 Eu quero eles em minhas mãos. 53 00:08:27,138 --> 00:08:29,073 Não, não é possível. 54 00:08:29,140 --> 00:08:31,809 Nos braços, sim. Nas mãos, não. 55 00:08:31,876 --> 00:08:33,544 O Exército não permite nas mãos. 56 00:08:33,611 --> 00:08:35,546 Isso é muito importante para mim. 57 00:08:36,914 --> 00:08:37,915 O que você diz? 58 00:08:39,650 --> 00:08:42,754 Se eu fizer isso, você nunca deve contar. 59 00:08:42,820 --> 00:08:45,590 Eu não vou. Eu... eu prometo. 60 00:08:45,656 --> 00:08:47,792 Não, a promessa. Jure à Santa Mãe. 61 00:08:54,098 --> 00:08:56,100 eu juro o túmulo do meu pai. 62 00:09:30,334 --> 00:09:33,071 Ei, merda para cérebros. Adivinhe quem? 63 00:09:33,137 --> 00:09:37,108 -Droga se eu sei. -Sua voz está mudando, velho amigo. 64 00:09:37,175 --> 00:09:38,709 Não desde que eu tinha 15 anos, não é. 65 00:09:43,448 --> 00:09:44,482 Desculpe. 66 00:09:46,217 --> 00:09:47,852 -Sinto muito desculpe. -Tudo bem. 67 00:09:48,486 --> 00:09:49,821 Uau, uau. 68 00:09:51,456 --> 00:09:52,557 Tome cuidado. 69 00:10:07,572 --> 00:10:10,108 Ei, amigo. É melhor você se sentar, cara. 70 00:10:10,174 --> 00:10:12,944 -Você não parece tão bem. -Sim? 71 00:10:13,010 --> 00:10:16,080 -Merda pode cair e eu posso andar na corda bamba com os olhos vendados. -Ok, ok, vá com calma. 72 00:10:16,147 --> 00:10:18,816 Eu tenho tatuagens  a linha onde eles aparecem. 73 00:10:18,883 --> 00:10:21,452 -Sinclair? É melhor você venha conosco. -Olhe para mim! 74 00:10:21,519 --> 00:10:24,422 Eu os peguei onde eles aparecem! Eu tenho tatuagens onde elas aparecem! 75 00:10:24,489 --> 00:10:26,591 Vou retirar isso , pai! 76 00:10:26,657 --> 00:10:29,327 Você me ouviu? Estou retirando tudo de volta! 77 00:10:29,393 --> 00:10:31,829 Estou fora aqui! Eu sou um homem livre ! 78 00:10:31,896 --> 00:10:33,598 Eu sou um homem livre de agora em diante! 79 00:10:33,664 --> 00:10:35,066 Eu sou um homem livre ! 80 00:10:53,918 --> 00:10:55,553 Sinclair, chame uma ambulância. 81 00:11:09,734 --> 00:11:12,036 Esquerda, esquerda, 82 00:11:12,103 --> 00:11:15,840 esquerda, direita, cabana. 83 00:11:15,907 --> 00:11:17,975 Quando eu li o relatório, Eu pensei que você ia ser marcada para vida  84 00:11:18,042 --> 00:11:19,944 se você vivesse. 85 00:11:20,011 --> 00:11:22,713 Não, só um leve concussão e alguns pontos. Você nem consegue vê-los. 86 00:11:22,780 --> 00:11:25,316 -Então, como você foi? beijar na audiência? -Eu não sei ainda, 87 00:11:25,383 --> 00:11:27,485 mas eu não me importo. 88 00:11:27,552 --> 00:11:29,520 Estou solicitando um 208. 89 00:11:29,587 --> 00:11:31,822 -Acabei com o Exército. -A 208? 90 00:11:31,889 --> 00:11:33,391 Isso é mais fácil de dizer do que feito, amigo. 91 00:11:33,457 --> 00:11:35,193 -Bata em mim. -Bem, não estou preocupado. 92 00:11:35,259 --> 00:11:36,527 Quero dizer, o que mais o que eles vão fazer comigo? 93 00:11:36,594 --> 00:11:38,329 Ei, cara. É o Exército dos EUA, você nunca sabe. 94 00:11:39,597 --> 00:11:41,866 -Estou pego. -O que mais há de novo? 95 00:11:41,933 --> 00:11:43,801 -Você Bean? -Sim, senhor. 96 00:11:45,336 --> 00:11:46,704 Sou o Capitão Ramon Garcia. 97 00:11:46,771 --> 00:11:48,940 Eu representei você na investigação preliminar 98 00:11:49,006 --> 00:11:50,074 para o tribunal sumário. 99 00:11:50,141 --> 00:11:52,009 Você poderia nos dar licença, Privado? 100 00:11:52,076 --> 00:11:53,744 Ah, sim, senhor. Vejo você dentro de um tempo. 101 00:11:53,811 --> 00:11:54,812 Certo, Sam. 102 00:11:56,981 --> 00:12:00,084 -Então, como nos saímos? -Nada mal. 103 00:12:01,018 --> 00:12:04,388 -Como você se sente? -Nada mal. 104 00:12:06,691 --> 00:12:07,792 OK. 105 00:12:08,859 --> 00:12:11,562 Feijão Franklin. F. 106 00:12:11,629 --> 00:12:12,930 O que significa "F" ? 107 00:12:12,997 --> 00:12:15,333 -Fairchild. -Hmm, parece sangue azul. 108 00:12:16,534 --> 00:12:18,636 Ok, filho, este é o melhor negócio 109 00:12:18,703 --> 00:12:20,738 você vai ver sob as circunstâncias, acredite em mim. 110 00:12:20,805 --> 00:12:23,140 Você ganha 100 dias de equilíbrio. 111 00:12:23,207 --> 00:12:26,711 Crédito de dez dias para licenças médicas 90 dias na paliçada. 112 00:12:26,777 --> 00:12:28,579 Você perde sua antiguidade e metade do seu salário 113 00:12:28,646 --> 00:12:30,281 e você paga para a janela, é claro. 114 00:12:30,348 --> 00:12:32,450 Você se abstém de o uso de álcool pelo período de um ano 115 00:12:32,516 --> 00:12:34,252 e as tatuagens deve ser removido 116 00:12:34,318 --> 00:12:37,421 dentro de 30 dias de seu lançamento da paliçada. 117 00:12:37,488 --> 00:12:39,790 Bem, isso é mais fácil dito do que feito. 118 00:12:39,857 --> 00:12:41,325 Quais são minhas opções? 119 00:12:41,392 --> 00:12:43,561 Você poderia se arriscar com uma corte marcial. 120 00:12:43,628 --> 00:12:45,997 Faça talvez três anos com uma dispensa desonrosa, 121 00:12:46,063 --> 00:12:47,932 mas você consegue manter as tatuagens. 122 00:12:47,999 --> 00:12:49,333 Três anos? 123 00:12:50,167 --> 00:12:52,370 Filho, nunca bata um parlamentar. 124 00:12:54,171 --> 00:12:55,840 Eu nem me lembro vendo um deputado. 125 00:12:55,906 --> 00:12:58,175 -Hum. -Eu não me lembro de nada, pelo amor de Cristo. 126 00:12:58,242 --> 00:13:00,778 Sim, bem, isso é para sua vantagem, não é? 127 00:13:00,845 --> 00:13:02,680 Que tal um 208? 128 00:13:02,747 --> 00:13:05,583 -Um o quê? -A 208. 129 00:13:05,650 --> 00:13:07,418 -Para quê? -Eu quero sair. 130 00:13:08,085 --> 00:13:10,588 Não, você não. 131 00:13:10,655 --> 00:13:13,357 Olha, filho. Faça os 90 dias. 132 00:13:13,424 --> 00:13:15,259 A paliçada nem tão tão ruim aqui. 133 00:13:15,326 --> 00:13:18,462 É segurança mínima com um detalhe de trabalho de fazenda e o tempo está quente. 134 00:13:18,529 --> 00:13:20,965 Você apenas mantém seu nariz limpo. 135 00:13:21,032 --> 00:13:23,134 Você estará fora de lá em nenhum tempo. 136 00:13:23,200 --> 00:13:26,604 Agora, ouça. Vou fazer um especial solicitar em seu nome 137 00:13:26,671 --> 00:13:28,172 para o Coronel Fox no tribunal sumário 138 00:13:28,239 --> 00:13:29,840 e preciso da sua assinatura bem aqui. 139 00:13:31,876 --> 00:13:32,877 Faça isso. 140 00:13:34,211 --> 00:13:35,212 Vamos. 141 00:13:42,086 --> 00:13:43,087 Obrigado. 142 00:13:44,455 --> 00:13:47,024 Adeus. Você receberá minha fatura de manhã. 143 00:13:51,062 --> 00:13:52,763 Eu não estarei aqui de manhã. 144 00:13:55,132 --> 00:13:59,070 Esquerda, direita, esquerda, direita, a-esquerda, direita... 145 00:14:23,060 --> 00:14:25,429 -Sargento Brooks. -Prisioneiro, pare. 146 00:14:25,496 --> 00:14:27,431 Posso ver essa arma, por favor? 147 00:14:27,498 --> 00:14:28,599 Ah, merda. 148 00:14:29,767 --> 00:14:31,268 -Obrigado. -Hum-hmm. 149 00:14:32,937 --> 00:14:34,772 Quando você acompanha um prisioneiro da minha paliçada, 150 00:14:34,839 --> 00:14:37,074 você fará isso com uma arma carregada. 151 00:14:37,141 --> 00:14:38,743 Certo, sargento. 152 00:14:38,809 --> 00:14:40,344 Preciso disso assinado, sargento. 153 00:14:41,278 --> 00:14:42,580 Tenho certeza que sim. 154 00:14:45,182 --> 00:14:46,417 Calma, filho. 155 00:14:48,486 --> 00:14:50,121 Agora, não há alguma cópia 156 00:14:50,187 --> 00:14:52,189 deste soldado registro de teste para mim também? 157 00:14:52,256 --> 00:14:55,226 -Sim, Sargento. Aqui você vai. -Aqui você vai. 158 00:14:55,292 --> 00:14:56,694 Dispensado, sargento. 159 00:14:59,196 --> 00:15:02,166 Não é de admirar que você tenha acabado aqui com esse tipo de exemplo definido para você. 160 00:15:06,370 --> 00:15:07,905 Você já comeu? 161 00:15:07,972 --> 00:15:10,307 -Eu não estou com fome. -"Não estou com fome, sargento." 162 00:15:10,374 --> 00:15:12,910 Geraldo! Siga me, soldado. 163 00:15:12,977 --> 00:15:14,044 Sim, superior. 164 00:15:14,111 --> 00:15:15,780 Nós não recebemos muitos novos clientes aqui, 165 00:15:15,846 --> 00:15:18,149 o que significa que não há muitos de nós permanentes pessoal também. 166 00:15:18,215 --> 00:15:19,984 -Pegue isso para meu escritório, Gerald. -Agora, superior. 167 00:15:20,050 --> 00:15:23,921 Um homem comanda esta paliçada. Sargento Mestre Otis McKinney. Esse sou eu. 168 00:15:23,988 --> 00:15:25,756 No que diz respeito a você, não há mais ninguém. 169 00:15:25,823 --> 00:15:27,591 Agora, eu sei que você está com medo e você tem razões para ser, 170 00:15:27,658 --> 00:15:29,794 mas eu estive no Exército muito longo para ser uma merda. 171 00:15:29,860 --> 00:15:31,228 Você soldado junto e puxe seu peso 172 00:15:31,295 --> 00:15:32,830 e serei ser honesto com você, ok? 173 00:15:33,397 --> 00:15:34,398 Não. 174 00:15:37,234 --> 00:15:39,236 Você tem um problema, soldado? 175 00:15:39,303 --> 00:15:41,439 -Já acabei de soldado. -Não, não, filho. 176 00:15:41,505 --> 00:15:43,140 Você não entende. Você está lutando com o homem errado. 177 00:15:43,207 --> 00:15:45,009 Estamos na mesma equipe, você e eu. 178 00:15:45,075 --> 00:15:49,313 -Eu não tenho equipe. -Você é durão? 179 00:15:49,380 --> 00:15:53,350 O filhinho da Sra. Bean você acha que ele é realmente durão? 180 00:15:54,351 --> 00:15:55,653 Não há nenhuma Sra. Bean. 181 00:15:56,887 --> 00:15:57,922 Eu vejo. 182 00:16:00,157 --> 00:16:02,860 E por que não estou surpreso de ouvir isso? 183 00:16:05,830 --> 00:16:07,531 -Lamar. -Sim, sargento. 184 00:16:07,598 --> 00:16:09,700 Este Sr. Bean aqui está perseguindo isso. 185 00:16:09,767 --> 00:16:11,302 Não quer se moldar. 186 00:16:11,368 --> 00:16:12,937 Ele diz que não tem equipe. 187 00:16:13,003 --> 00:16:14,605 Você pensa talvez ele mudará de ideia 188 00:16:14,672 --> 00:16:16,340 quando ele conhece seus novos colegas de quarto? 189 00:16:16,407 --> 00:16:19,310 -Eu acredito que ele vai mude de ideia, sargento. -Sim, eu acredito que sim também. 190 00:16:19,376 --> 00:16:21,312 -Cabo de o Guarda Lamar? -Sim, sargento. 191 00:16:21,378 --> 00:16:22,780 Assuma o controle deste prisioneiro. 192 00:16:22,847 --> 00:16:25,316 Vamos conversar de novo de manhã, filho. 193 00:16:25,382 --> 00:16:27,785 Acho que até então você saberá você tem uma equipe, 194 00:16:27,852 --> 00:16:30,221 -quer um ou não. -Eu não vou. 195 00:16:31,889 --> 00:16:34,058 "Eu não farei , sargento." 196 00:16:34,124 --> 00:16:35,960 -Isso é um show, Bean. -Gig para Bean. 197 00:16:36,026 --> 00:16:37,862 E shows significam problemas. 198 00:16:37,928 --> 00:16:39,029 Ele é todo seu, Lamar. 199 00:16:40,130 --> 00:16:41,465 Bem-vindo à minha casa, filho. 200 00:16:42,967 --> 00:16:45,069 Prisioneiro, através do portão! 201 00:16:45,135 --> 00:16:46,871 Março na linha amarela. 202 00:16:48,405 --> 00:16:50,741 Prisioneiro, pare! 203 00:16:51,709 --> 00:16:53,377 Cara direita. 204 00:16:53,978 --> 00:16:55,479 Deixe seu equipamento. 205 00:16:55,546 --> 00:16:56,780 Descobrir. 206 00:16:57,448 --> 00:16:59,216 Desfile descanso. 207 00:16:59,283 --> 00:17:00,651 Coloque suas mãos atrás da sua cabeça. 208 00:17:01,752 --> 00:17:03,320 Não me olhe, cara. 209 00:17:06,757 --> 00:17:08,893 Não me preocupe. Estou cumprindo meu tempo aqui. 210 00:17:08,959 --> 00:17:10,761 Tudo o que eu peço é que você não entenda McKinney em mim. 211 00:17:10,828 --> 00:17:12,429 -Quanto tempo você conseguiu? -90. 212 00:17:12,496 --> 00:17:14,598 Isso não é ruim. As regras gerais são postado dentro. 213 00:17:14,665 --> 00:17:16,934 Leia eles e siga os pedidos ou McKinney fará um show para você. 214 00:17:17,001 --> 00:17:18,969 Prisioneiro, atenção. 215 00:17:19,603 --> 00:17:21,505 Rosto esquerdo. 216 00:17:21,572 --> 00:17:23,574 Avante, março. 217 00:17:23,641 --> 00:17:26,176 Março na linha vermelha. 218 00:17:26,243 --> 00:17:27,745 Mantenha essa porta trancada o tempo todo? 219 00:17:27,811 --> 00:17:29,313 De "Toques" a "Reveille". 220 00:17:29,914 --> 00:17:31,882 Prisioneiro, pare. 221 00:17:31,949 --> 00:17:34,018 -Que tal um incêndio? -Contra regulamentações. 222 00:17:35,419 --> 00:17:37,187 Avante, março. 223 00:17:38,822 --> 00:17:40,491 Observe você mesmo aí, cara. 224 00:18:01,378 --> 00:18:04,515 Ei, soldado. O que você está tomando isso beliche distante para onde? 225 00:18:05,516 --> 00:18:06,850 Você tem medo de negros? 226 00:18:06,917 --> 00:18:08,886 Eu não quero receber no caminho de qualquer pessoa. 227 00:18:08,953 --> 00:18:10,788 Sim, bem, você deve ter já fez isso 228 00:18:10,854 --> 00:18:12,690 para aterrissar aqui, filho. 229 00:18:14,792 --> 00:18:17,795 Ou talvez você apenas não gosto de negros, hein? 230 00:18:20,030 --> 00:18:21,732 Eu não sei realmente qualquer negro. 231 00:18:22,933 --> 00:18:24,301 Quero dizer, eu-- 232 00:18:24,368 --> 00:18:25,936 Eu sei o que você quer dizer. 233 00:18:27,137 --> 00:18:28,372 Qual o seu nome? 234 00:18:32,109 --> 00:18:33,978 Ei, cara. Eu perguntei seu nome. 235 00:18:35,312 --> 00:18:36,313 Feijão. 236 00:18:38,048 --> 00:18:39,049 Diga de novo? 237 00:18:42,252 --> 00:18:43,988 Eu disse Bean. 238 00:18:45,889 --> 00:18:47,591 Você tem um primeiro nome aí, Feijão? 239 00:18:49,093 --> 00:18:51,662 -Franklin. -Franklin. 240 00:18:51,729 --> 00:18:54,765 Hum. Franklin Bean. 241 00:18:54,832 --> 00:18:57,768 Isso é algo parecido franco e feijão? 242 00:18:57,835 --> 00:19:00,004 Eu sou franco e feijão. 243 00:19:00,070 --> 00:19:02,539 Uh-huh. 244 00:19:02,606 --> 00:19:05,009 Então me diga, Sr. Frank e Beans. 245 00:19:05,075 --> 00:19:06,443 O que é essa merda você está em suas mãos? 246 00:19:06,510 --> 00:19:08,245 O que você é, um tubarão da piscina ou algo assim? 247 00:19:09,113 --> 00:19:10,514 Não, isso foi-- 248 00:19:10,581 --> 00:19:13,651 -isso foi um erro. -Não brincadeira. 249 00:19:16,120 --> 00:19:17,354 Uau. 250 00:19:19,323 --> 00:19:20,958 Então me diga, magro. 251 00:19:22,426 --> 00:19:24,395 Quanto tempo você desenha? 252 00:19:24,461 --> 00:19:26,230 -Noventa. -90 dias. 253 00:19:26,296 --> 00:19:29,033 Ei, isso não é ruim. Deixe-me ajudar você a conseguir enquadrado aqui. 254 00:19:29,099 --> 00:19:31,702 Ei, Digger Stokes, cara. Você está brincando ou o quê? 255 00:19:32,703 --> 00:19:33,704 Como você era. 256 00:19:35,139 --> 00:19:38,075 - Não, isso nunca funcionará. - Hum-mm. 257 00:19:38,142 --> 00:19:40,144 Teremos que ficar doces para afastá-lo . 258 00:19:42,479 --> 00:19:44,114 Meu nome é Stokes. 259 00:19:44,181 --> 00:19:45,983 Roosevelt Stokes, líder composto. 260 00:19:46,050 --> 00:19:47,051 Me chame de Rose. 261 00:19:49,053 --> 00:19:52,022 Então, o que você fumando aí, Bean? 262 00:19:54,892 --> 00:19:56,326 Tenho alguns Winstons aqui. 263 00:19:56,393 --> 00:19:58,729 Winston. Hum. 264 00:19:58,796 --> 00:20:00,898 Eles não são exatamente minha marca, você entende, 265 00:20:00,964 --> 00:20:03,500 mas eles farão . 266 00:20:17,981 --> 00:20:19,850 Sim, vai descer, Bean. 267 00:20:19,917 --> 00:20:22,352 Eu gostaria de apresentá-lo  para o resto dos cavalheiros. 268 00:20:23,754 --> 00:20:27,024 À sua esquerda, Sr. Eugene Bryce. 269 00:20:27,091 --> 00:20:28,992 Carinhosamente conhecido como Spoonman. 270 00:20:30,094 --> 00:20:32,129 Foi ist los, cara? 271 00:20:32,196 --> 00:20:34,665 E agora se você amasse direcione sua atenção 272 00:20:34,732 --> 00:20:36,166 para o centro de a pista de dança, 273 00:20:36,233 --> 00:20:38,669 você verá um homem em uma camiseta branca. 274 00:20:38,736 --> 00:20:40,904 Nosso próprio brilho príncipe negro. 275 00:20:41,505 --> 00:20:43,307 Posso apresentar 276 00:20:43,373 --> 00:20:44,842 irmão Andrew Lawrence. 277 00:20:46,510 --> 00:20:49,213 E meu homem principal, Bebê Webb. 278 00:20:50,214 --> 00:20:51,615 Edward James Webb. 279 00:20:51,682 --> 00:20:53,851 Peso médio do próprio Harlem Campeão da Luva de Ouro 280 00:20:53,917 --> 00:20:56,787 do ano de nosso Senhor 1963. 281 00:20:58,222 --> 00:21:00,390 E o grande indivíduo atrás de você, 282 00:21:00,457 --> 00:21:02,659 cujo chão recém-lavado você acabou de seguir em frente , 283 00:21:02,726 --> 00:21:05,229 é Harry "Sweetbread" Crane. 284 00:21:05,295 --> 00:21:07,197 Agora, ele não é muito de um conversador, 285 00:21:07,264 --> 00:21:09,500 você terá que entender, mas os canos, 286 00:21:09,566 --> 00:21:13,036 o homem tem cachimbos que trará Jesus em seu coração instantaneamente. 287 00:21:14,138 --> 00:21:15,372 Prazer conhecer todos vocês. 288 00:21:17,474 --> 00:21:18,475 Posso ir agora? 289 00:21:26,750 --> 00:21:29,887 Aquele garoto branco deve ter um terno azul e vermelho  sob esse uniforme. 290 00:21:43,734 --> 00:21:45,736 Ouça , Bean. 291 00:21:45,803 --> 00:21:48,505 Você quer ficar no inferno aqui sozinho, esse é o seu negócio, 292 00:21:48,572 --> 00:21:50,674 mas você precisa entender uma coisa. 293 00:21:50,741 --> 00:21:52,576 Nós somos todos aqui juntos 294 00:21:52,643 --> 00:21:55,579 e isso significa que você não opera inteiramente sozinho aqui. 295 00:21:55,646 --> 00:21:57,114 Ninguém faz. 296 00:21:57,181 --> 00:22:00,684 Você vai puxar seu peso ou faremos você desejar você teve. 297 00:22:00,751 --> 00:22:03,053 Você vê, você é branco não quero dizer nada aqui. 298 00:22:03,120 --> 00:22:05,189 Na medida em que velho bastardo lá em cima está preocupado, 299 00:22:05,255 --> 00:22:07,524 somos todos manos aqui. Você curte isso? 300 00:22:08,692 --> 00:22:10,694 -Eu entendo isso. -Eu sabia que você poderia. 301 00:22:11,795 --> 00:22:13,197 Danke pela fumaça, cara. 302 00:22:14,498 --> 00:22:16,266 Bitte schon, cara. 303 00:22:24,208 --> 00:22:25,642 Eu devo dizer, Cabo Stokes, 304 00:22:25,709 --> 00:22:27,644 isso foi muito diplomático de você 305 00:22:27,711 --> 00:22:30,314 e você tinha  criptonita no seu bolso afinal . 306 00:22:30,380 --> 00:22:32,282 Obrigado, Soldado Lawrence. 307 00:22:32,349 --> 00:22:34,284 Muito obrigado. 308 00:22:34,351 --> 00:22:36,019 -Vamos brincar, senhores. -Vamos jogar. 309 00:23:45,923 --> 00:23:49,026 Como nós nos sentimos tão bem, manhã ensolarada? 310 00:23:51,962 --> 00:23:55,065 Ah, cara. Você cortou aquele queijo? 311 00:23:55,132 --> 00:23:57,734 Ei, você não cheira isso é bom o tempo todo. 312 00:23:59,536 --> 00:24:00,837 Dê-me  algum espaço, cara. 313 00:24:00,904 --> 00:24:02,572 Tudo bem, senhoras. Ouça ! 314 00:24:02,639 --> 00:24:06,076 Você tem 15 minutos para tomar banho, fazer a barba, cagar, brilho e xampu. 315 00:24:06,143 --> 00:24:07,644 Você me ouve? Agora faça isso. 316 00:24:07,711 --> 00:24:09,746 Entre. 317 00:24:09,813 --> 00:24:12,983 - Faça isso, faça isso. - Mova-o, mova-o, mova-o rapidamente. 318 00:24:14,084 --> 00:24:15,986 Vestido, rolando, três. 319 00:24:18,588 --> 00:24:20,757 Pronto, cabana. 320 00:24:20,824 --> 00:24:22,993 - Bom dia, sargento. - Bom dia, Gerald. 321 00:24:23,060 --> 00:24:24,628 Lamar, aceite sua postagem. 322 00:24:26,563 --> 00:24:28,732 - Bom dia, senhores. - Bom dia, sargento. 323 00:24:28,799 --> 00:24:30,667 Como nos sentimos nesta bela manhã ensolarada? 324 00:24:30,734 --> 00:24:32,202 - Tudo bem, sargento. - Muito bem. 325 00:24:32,269 --> 00:24:34,705 Agora então, vamos ver como estamos . 326 00:24:34,771 --> 00:24:36,773 - Show para Webb privado. - Show para Webb. 327 00:24:37,975 --> 00:24:39,609 Desprezo silencioso. 328 00:24:39,676 --> 00:24:41,745 Líder Composto Stokes, parecendo muito bom. 329 00:24:41,812 --> 00:24:43,714 Você vai ser um soldado de novo um dia desses dias, 330 00:24:43,780 --> 00:24:45,716 -não é você, Sr. Stokes? -Sim, sargento. 331 00:24:45,782 --> 00:24:46,850 Sim, de fato. 332 00:24:48,785 --> 00:24:50,954 - Show para Bryce. - Show para Bryce. 333 00:24:51,021 --> 00:24:53,457 Flâmula irlandesa. Corte isso . 334 00:24:57,127 --> 00:24:58,795 - Show para Lawrence. - Show para Lawrence. 335 00:24:58,862 --> 00:25:00,163 Barbear péssimo. 336 00:25:03,934 --> 00:25:07,237 Bom Deus Todo-Poderoso, Crane. Você parece um sanduíche de sopa como de costume. 337 00:25:07,304 --> 00:25:09,940 Botas são ruins, camisas desabotoadas, sem linha A. 338 00:25:10,874 --> 00:25:12,642 Você é meu criança problemática, senhorita. 339 00:25:12,709 --> 00:25:14,444 Me pergunto como nós vamos pegar você parecendo bom. 340 00:25:14,511 --> 00:25:17,280 -Talvez devêssemos comprar um vestido para ele? -Que tal isso, particular Crane? 341 00:25:17,347 --> 00:25:20,584 Você acha que um vestido ajudaria ? Não, eu não acho que também não. 342 00:25:20,650 --> 00:25:23,286 - Três shows para Private Crane. - Três shows para Crane. 343 00:25:25,389 --> 00:25:27,557 Bem, bem, bem. 344 00:25:27,624 --> 00:25:31,161 E como nós gostamos nossos novos colegas de quarto, Sr. Bean? 345 00:25:31,228 --> 00:25:33,497 -Eu gosto deles bem. -"Eu gosto deles, sargento." 346 00:25:33,563 --> 00:25:34,931 - Show para Bean. - Show para Bean. 347 00:25:34,998 --> 00:25:37,467 Você entende agora sobre como você tem uma equipe? 348 00:25:37,534 --> 00:25:39,636 -Eu não tenho equipe. -"Não tenho equipe, sargento." 349 00:25:39,703 --> 00:25:41,905 - Outro show para o Sr. Bean. - Outro show para Bean. 350 00:25:41,972 --> 00:25:43,740 E outro criança problemática, 351 00:25:43,807 --> 00:25:46,910 mas com 89 e 1/2 dias para reabilitar você, Eu diria as probabilidades 352 00:25:46,977 --> 00:25:49,613 estão muito a meu favor, você não concorda, Sr. Bean? 353 00:25:49,679 --> 00:25:51,681 -Eu não saberia. -"Eu não saberia, sargento." 354 00:25:51,748 --> 00:25:54,151 - Outro show para o Sr. Bean. - Outro show para Bean. 355 00:25:54,217 --> 00:25:57,454 -Alimente-os, Lamar. -Líder Composto Stokes, formulário para comida. 356 00:25:57,521 --> 00:26:00,257 Prisioneiros, cerrar fileiras. Marchar. 357 00:26:00,323 --> 00:26:05,762 Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda. 358 00:26:05,829 --> 00:26:07,697 Marque hora, março. 359 00:26:09,366 --> 00:26:11,501 Feijão Privado, Guindaste Privado, cair para traseira. 360 00:26:11,568 --> 00:26:13,203 Faça isso agora. Rapidamente. 361 00:26:15,939 --> 00:26:17,841 Tempo rápido, março. 362 00:26:20,010 --> 00:26:22,846 Esquerda, esquerda, esquerda. 363 00:26:24,247 --> 00:26:27,084 Esquerda, esquerda, esquerda. 364 00:26:28,452 --> 00:26:31,688 Esquerda, esquerda, esquerda. 365 00:26:31,755 --> 00:26:34,391 -Foi ist los? -Patrulha da Alma. 366 00:26:34,458 --> 00:26:36,827 - ♪Oh, você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens--♪ 367 00:26:36,893 --> 00:26:40,197 - Volte. - ♪Trabalhando na cadeia ♪ 368 00:26:40,263 --> 00:26:42,165 - Mais um. - ♪Gangue ♪ 369 00:26:42,232 --> 00:26:45,335 - ♪Você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens ♪ 370 00:26:45,402 --> 00:26:47,571 ♪Trabalhando na cadeia ♪ 371 00:26:47,637 --> 00:26:49,005 - Um P. - ♪Gangue ♪ 372 00:26:49,072 --> 00:26:50,140 - Mantenha forte. - ♪Você consegue ouvi-los dizendo ♪ 373 00:26:50,207 --> 00:26:51,875 ♪Ooh, ahh, sim 374 00:26:51,942 --> 00:26:53,977 ♪Ooh, ahh, sim 375 00:26:54,044 --> 00:26:55,979 - ♪Oh, você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens--♪ 376 00:26:56,046 --> 00:26:58,915 - Volte. - ♪Trabalhando na cadeia ♪ 377 00:26:58,982 --> 00:27:00,917 - Mais um. - ♪Gangue ♪ 378 00:27:00,984 --> 00:27:04,488 - ♪Você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens 379 00:27:04,554 --> 00:27:06,723 ♪Trabalhando na cadeia 380 00:27:06,790 --> 00:27:09,192 - ♪Gangue♪ - ♪Você pode me ouvir dizer isso ♪ 381 00:27:09,259 --> 00:27:10,994 - ♪Ah, ahh♪ - Sinta-se bem. 382 00:27:11,061 --> 00:27:12,929 - ♪Ah, ahh♪ - Sinta-se bem. 383 00:27:12,996 --> 00:27:15,332 - ♪Você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens--♪ 384 00:27:15,398 --> 00:27:17,934 - Volte. - ♪Trabalhando na cadeia ♪ 385 00:27:18,001 --> 00:27:20,437 - Mais um. - ♪Gangue ♪ 386 00:27:20,504 --> 00:27:23,406 - ♪Você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens 387 00:27:23,473 --> 00:27:26,042 - ♪Trabalhando na cadeia♪ - Um P. 388 00:27:26,109 --> 00:27:28,411 - ♪Gangue♪ - ♪Você pode ouvir eu digo isso ♪ 389 00:27:28,478 --> 00:27:29,913 - ♪Ah, ahh♪ - Mantenham isso aí, senhores. 390 00:27:29,980 --> 00:27:31,715 - ♪Ah, ahh♪ - Vamos! 391 00:27:31,781 --> 00:27:33,450 - ♪Ah, ahh♪ - Doce! 392 00:27:33,517 --> 00:27:35,285 - ♪Ah, ahh♪ - Cante para mim! 393 00:27:35,352 --> 00:27:37,053 - ♪Dê-me água♪ - ♪Ah, ahh ♪ 394 00:27:37,120 --> 00:27:39,789 - ♪Estou com sede, meu, meu, meu ♪ - ♪Ah, ahh ♪ 395 00:27:39,856 --> 00:27:42,058 - ♪Meu trabalho é tão difícil♪ - ♪Ah, ahh ♪ 396 00:27:42,125 --> 00:27:43,860 - ♪Veja minha mulher♪ - ♪Ah, ahh ♪ 397 00:27:43,927 --> 00:27:47,531 - ♪Quem eu amo tão querido Enquanto isso♪ - ♪Ah, ahh ♪ 398 00:27:47,597 --> 00:27:49,299 - ♪Preciso ficar aqui♪ - ♪Ah, ahh ♪ 399 00:27:49,366 --> 00:27:51,735 - ♪Dê-me água♪ - ♪Ah, ahh ♪ 400 00:27:51,801 --> 00:27:53,570 ♪Ah, ahh ♪ 401 00:27:53,637 --> 00:27:55,272 ♪Ah, ahh ♪ 402 00:27:55,338 --> 00:27:56,706 - ♪Ah, ahh♪ - Patrulha da Alma. 403 00:27:56,773 --> 00:27:58,575 ♪Oh, você não sabe ♪ 404 00:27:58,642 --> 00:28:00,510 Prisioneiros, rápidos e silenciosos. 405 00:28:22,732 --> 00:28:25,468 ♪Johnny está no porão Misturando o remédio 406 00:28:25,535 --> 00:28:28,305 ♪Estou na calçada Pensando no governo 407 00:28:28,371 --> 00:28:31,174 ♪O homem de casaco  Crachá fora, demitido  408 00:28:31,241 --> 00:28:34,110 ♪Diz que está com uma tosse forte Quer ser recompensado  409 00:28:34,177 --> 00:28:36,446 ♪Cuidado , garoto É algo que você fez 410 00:28:36,513 --> 00:28:39,282 ♪Deus sabe quando Mas você está fazendo isso de novo 411 00:28:39,349 --> 00:28:42,319 ♪É melhor você se abaixar o beco olhando para um novo amigo ♪ 412 00:28:42,385 --> 00:28:46,022 Tire isso , tire isso fora. 413 00:28:46,089 --> 00:28:47,991 ♪E você só conseguiu 10 ♪ 414 00:28:53,196 --> 00:28:55,899 ♪Maggie vem a pé a pé Rosto cheio de fuligem preta 415 00:28:55,966 --> 00:28:58,535 ♪Falando que o calor Coloque plantas na cama 416 00:28:58,602 --> 00:29:01,371 ♪Mas o telefone está grampeado de qualquer maneira Maggie diz que muitos dizem 417 00:29:01,438 --> 00:29:04,241 ♪Eles devem rebentar no início de maio "Pedidos do DA" ♪ 418 00:29:04,307 --> 00:29:06,643 ♪Cuidado , garoto Não importa o que você fez...♪ 419 00:29:06,710 --> 00:29:08,411 Vamos, Lawrence! Pra cima, para cima! 420 00:29:08,478 --> 00:29:10,614 Vamos, Bean, seu idiota. Suba lá! 421 00:29:10,680 --> 00:29:12,816 ♪Melhor ficar longe daqueles que carregam ao redor de uma mangueira de incêndio 422 00:29:12,882 --> 00:29:15,485 ♪Mantenha um nariz limpo Observe os à paisana 423 00:29:15,552 --> 00:29:18,388 ♪Você não precisa um meteorologista para saber para que lado o vento sopra 424 00:29:23,960 --> 00:29:26,696 ♪Fique doente, fique melhore Pendure em um tinteiro 425 00:29:26,763 --> 00:29:29,499 ♪Toca a campainha, difícil de dizer Se alguma vai vender 426 00:29:29,566 --> 00:29:32,369 ♪Tente muito, seja barrado Volte, ande de trem 427 00:29:32,435 --> 00:29:35,105 ♪Seja preso, salte fiança Junte-se ao Exército se você falhar 428 00:29:35,171 --> 00:29:37,707 ♪Cuidado , garoto Você vai ser atingido 429 00:29:37,774 --> 00:29:40,677 ♪Por perdedores, trapaceiros Usuários seis vezes 430 00:29:40,744 --> 00:29:42,345 ♪Perambulando pelos teatros 431 00:29:42,412 --> 00:29:44,914 ♪Garota na redemoinho Está procurando um novo tolo 432 00:29:44,981 --> 00:29:47,817 ♪Não siga líderes Cuidado com os parquímetros 433 00:29:54,491 --> 00:29:57,694 ♪Oh, nasça, mantenha-se aquecido Calça curta, romance 434 00:29:57,761 --> 00:30:01,264 ♪Aprenda a dançar Vista-se, seja abençoado Tente ser um sucesso 435 00:30:01,331 --> 00:30:04,701 ♪Por favor ela, por favor ele Compre presentes, não roube Não levante 436 00:30:04,768 --> 00:30:07,604 ♪20 anos de escolaridade E eles colocaram você  O turno diurno 437 00:30:07,671 --> 00:30:10,106 ♪Cuidado , garoto Eles mantêm tudo escondido 438 00:30:10,173 --> 00:30:13,143 ♪É melhor pular em um bueiro Acenda uma vela para você 439 00:30:13,209 --> 00:30:15,912 ♪Não use sandálias Você não pode se permitir o escândalo 440 00:30:15,979 --> 00:30:18,715 ♪Se você não quer ser um vagabundo É melhor você mascar chiclete 441 00:30:18,782 --> 00:30:21,985 ♪A bomba não funciona Porque os vândalos Assumi a alça 442 00:30:22,052 --> 00:30:24,387 Tudo bem, seus caloteiros. Ouça. 443 00:30:24,454 --> 00:30:28,291 Hoje, vamos abordar  onde paramos ontem, consertando a vala de drenagem. 444 00:30:28,358 --> 00:30:30,593 Esta tarde, nós vamos começar com conserto de cerca. 445 00:30:30,660 --> 00:30:34,230 Então todos fazem tenho certeza que você tem suas luvas de trabalho pesadas. 446 00:30:34,297 --> 00:30:35,899 Bean, você está esperando um convite pessoal? 447 00:30:35,965 --> 00:30:38,234 Temos trabalho para fazer. Venha sua bunda aqui. 448 00:30:38,301 --> 00:30:40,937 Guindaste, encha  aquela cantina em duplo. 449 00:30:41,004 --> 00:30:42,939 Cabo Gessner, meu homem principal. 450 00:30:43,006 --> 00:30:46,142 - Ops! - Soul Patrol vai deixar essa besteira nos derrubar? 451 00:30:46,209 --> 00:30:48,578 Nix, nein, inferno, não. 452 00:30:48,645 --> 00:30:51,147 - Droga. - Outro marco alemão. 453 00:30:51,214 --> 00:30:52,949 Estou te dizendo , LBJ vai fazer o que quer. 454 00:30:53,016 --> 00:30:55,251 Aquele projeto de direitos civis não significa nada, 455 00:30:55,318 --> 00:30:56,653 -exceto que temos que-- -Irmão André. 456 00:30:56,720 --> 00:30:59,122 -Quem tem doce? -Ele é meu. 457 00:30:59,189 --> 00:31:02,459 - Ele está comendo. - Estou te dizendo , serão 10 irmãos 458 00:31:02,525 --> 00:31:04,194 para todas outras nacionalidades. 459 00:31:04,260 --> 00:31:06,830 E quando eu digo todos os outros nacionalidade, estamos conversando sobre anglos, 460 00:31:06,896 --> 00:31:08,832 branco anglo-saxão Americanos protestantes. 461 00:31:08,898 --> 00:31:10,834 Estamos falando sobre porto-riquenhos, 462 00:31:10,900 --> 00:31:13,703 mexicanos-americanos, sino-americanos. 463 00:31:13,770 --> 00:31:16,172 Estou dizer a você, irmão, eles estão fazendo isso, eles estão fazendo isso agora. Genocídio. 464 00:31:16,239 --> 00:31:20,110 Eles colocaram o homem negro  bem-estar e ao mesmo tempo dê um beijo de despedida nele. 465 00:31:20,176 --> 00:31:22,612 Ele veio suavemente, não observado, 466 00:31:22,679 --> 00:31:24,314 e ainda, é estranho dizer, 467 00:31:24,381 --> 00:31:26,649 todos o reconheceram . 468 00:31:26,716 --> 00:31:29,519 Esse pode ser um das melhores passagens no poema. 469 00:31:29,586 --> 00:31:32,355 Quero dizer, por que eles O reconheceu. 470 00:31:32,422 --> 00:31:35,058 As pessoas são irresistivelmente atraído por Ele, 471 00:31:35,125 --> 00:31:38,962 eles O cercam , eles se aglomeram ao redor Dele, e siga Ele. 472 00:31:39,028 --> 00:31:41,030 Ele se move silenciosamente no meio deles 473 00:31:41,097 --> 00:31:43,900 com um sorriso gentil de compaixão infinita . 474 00:31:43,967 --> 00:31:46,536 O sol do amor queima em Seu coração, 475 00:31:46,603 --> 00:31:50,006 luz, iluminação, e poder brilhar de Seus olhos, 476 00:31:50,073 --> 00:31:52,675 e seu brilho, derramar sobre as pessoas, 477 00:31:52,742 --> 00:31:55,645 agita seus corações com amor responsivo . 478 00:31:55,712 --> 00:31:58,248 Ele estende Suas mãos para eles, os abençoa , 479 00:31:58,314 --> 00:32:01,017 e uma virtude curativa vem do contato com Ele, 480 00:32:01,084 --> 00:32:03,086 mesmo com Suas roupas. 481 00:32:03,153 --> 00:32:05,488 Um velho na multidão, 482 00:32:05,555 --> 00:32:07,223 cego desde a infância, grita, 483 00:32:07,290 --> 00:32:10,460 Ó Senhor, me cure e eu verei te ... 484 00:32:40,190 --> 00:32:42,592 O que você pensa  o que você está fazendo, Bean? 485 00:32:42,659 --> 00:32:44,093 Ei, vá com calma. Estou só dando uma olhada. 486 00:32:44,160 --> 00:32:46,029 Minha bunda! Eu estive procurando tudo para você! 487 00:32:46,095 --> 00:32:48,431 -Por que você fugiu ? -Eu não fui . 488 00:32:48,498 --> 00:32:51,201 -Eu só vim para chegar mais perto-- -Isso está proibido, Deus droga ! 489 00:32:51,267 --> 00:32:53,636 -Você poderia ter levou um tiro! -Bem, eu não sabia disso. 490 00:32:53,703 --> 00:32:55,705 -Achei que poderia subir-- -Não importa! 491 00:32:55,772 --> 00:32:58,274 De agora em diante, você não estraga sua nariz ou limpe sua bunda sem pedindo permissão! 492 00:32:58,341 --> 00:32:59,375 Isso está claro? 493 00:32:59,442 --> 00:33:02,111 -Sim. -Ok, então, mova-o! Mova-se! 494 00:33:02,178 --> 00:33:04,314 Em duplo ! Mova-se, mova-se! Vamos! 495 00:33:04,380 --> 00:33:07,617 Isso é um show para sair a área de comida sem permissão. 496 00:33:07,684 --> 00:33:09,819 E outro show por estar fora dos limites. 497 00:33:09,886 --> 00:33:12,555 -Algo mais? -Outro show por desrespeito. 498 00:33:12,622 --> 00:33:14,624 Você sabe, eu aposto que você Eu poderia consertar essa coisa. 499 00:33:14,691 --> 00:33:18,995 -Essa coisa não existe mais do seu maldito negócio, Bean. -Veremos sobre isso. 500 00:33:19,062 --> 00:33:21,931 Estou dizendo a todos vocês, Eu amo Cássius Marcellus Clay 501 00:33:21,998 --> 00:33:23,833 tanto quanto qualquer homem negro, 502 00:33:23,900 --> 00:33:26,336 mas você precisa se perguntar, por que, no céu claro azul , 503 00:33:26,402 --> 00:33:28,905 que esse homem mude seu nome para Muhammad Ali 504 00:33:28,972 --> 00:33:30,807 e abraçar a Nação do Islã? 505 00:33:30,874 --> 00:33:33,977 É porque ele está tentando  esquivar do rascunho ou talvez até mesmo para publicidade? 506 00:33:34,043 --> 00:33:37,113 Estou dizer a você, Alá não há nada para mexer , irmão homem. Isso eu sei. 507 00:33:37,180 --> 00:33:38,848 -Irmão homem? -Ei, irmão homem. 508 00:33:38,915 --> 00:33:42,185 -Você não amava Malcolm X? -Eu amo El-Hajj Malik El-Shabazz. 509 00:33:42,252 --> 00:33:44,354 Foi ele quem contou a ele para mudar o nome dele, cara. 510 00:33:44,420 --> 00:33:46,656 -Como você sabe? -Bem, inferno, irmão homem. Eu posso ler. 511 00:33:46,723 --> 00:33:48,324 Bem, eu posso escrever meu nome às vezes. 512 00:33:48,391 --> 00:33:50,360 Eu contei a todos vocês sobre esse sonho que tive na outra noite? 513 00:33:50,426 --> 00:33:52,462 -Não, mas aposto que você está vamos nos contar sobre isso. -Oh, mano, isso foi tonto. 514 00:33:52,529 --> 00:33:55,331 Eu sonhei que acordei  e eu era branco. 515 00:33:55,398 --> 00:33:58,001 -Saia daqui. -Isso não é um sonho, cara. Isso é um pesadelo. 516 00:33:58,067 --> 00:33:59,536 Não eu sei disso, irmão homem? 517 00:33:59,602 --> 00:34:01,371 Olha, eu tive o desejo mais estranho , 518 00:34:01,437 --> 00:34:03,206 Eu comecei a bater palmas em um e três. 519 00:34:03,273 --> 00:34:04,874 - Não. - Sim. 520 00:34:04,941 --> 00:34:07,810 - Tudo bem, seus mocassins. - Vamos voltar para casa. 521 00:34:07,877 --> 00:34:09,979 - O que mais aconteceu? - Ei, cara. eu preciso  ouça todos os tipos 522 00:34:10,046 --> 00:34:12,382 - de músicas engraçadas , como, Clarence, Reavivamento de Clearwater. - Ah Merda. 523 00:34:12,448 --> 00:34:14,384 - E "Três cachorros na noite." - Ah Merda. 524 00:34:14,450 --> 00:34:17,787 E comendo cream cheese e bagels. 525 00:34:17,854 --> 00:34:22,025 Sem mencionar o fato Eu queria perseguir mulheres com bundas chatas. 526 00:34:38,741 --> 00:34:40,209 Destrave o veículo! 527 00:34:49,218 --> 00:34:51,220 Tudo bem, Gerald. Vamos vê-los, frente e centro. 528 00:34:51,287 --> 00:34:53,590 -Um contra um. -Você ouviu o sargento. Faça isso. 529 00:34:59,329 --> 00:35:03,032 -Chapéu claro, Sargento. -Chapéu claro, Composto Líder Stokes. 530 00:35:03,099 --> 00:35:04,100 Muito bem. 531 00:35:08,338 --> 00:35:10,273 -Chapéu claro, Sargento. -Chapéu claro, Bryce. 532 00:35:10,340 --> 00:35:12,709 -Chapéu claro, Sargento. -Está claro, Webb. 533 00:35:12,775 --> 00:35:14,510 -Chapéu claro, Sargento. -Está claro, Lawrence. 534 00:35:17,814 --> 00:35:20,016 Chapéu claro, Bean. 535 00:35:23,453 --> 00:35:26,689 Seu primeiro dia completo aqui e você ainda não  aprendi uma maldita coisa, filho. 536 00:35:26,756 --> 00:35:28,124 Mas não estou preocupado 537 00:35:28,191 --> 00:35:30,059 porque se há uma coisa eu sei com certeza, 538 00:35:30,126 --> 00:35:32,595 é que todos nós  escolha os lados eventualmente. 539 00:35:34,330 --> 00:35:36,966 E acredite em mim, eles sabem de que lado eles estão ativados. 540 00:35:37,033 --> 00:35:39,602 Você é o único dummkopf aqui, filho, mas você vai aprender. 541 00:35:39,669 --> 00:35:42,305 E quando você fizer isso, você virá correndo. 542 00:35:45,508 --> 00:35:47,176 Saia, soldado. 543 00:35:48,878 --> 00:35:50,613 E saudação. 544 00:36:04,360 --> 00:36:05,628 - Show para Bean. - Show para Bean. 545 00:36:05,695 --> 00:36:08,464 Saudando as cores. Alimente-os, Lamar. 546 00:36:08,531 --> 00:36:10,933 Líder Composto Stokes, sob seu comando. 547 00:36:11,000 --> 00:36:14,504 Prisioneiros, face direita. 548 00:36:14,570 --> 00:36:17,573 - Foi ist los? - Patrulha da Alma. 549 00:36:17,640 --> 00:36:20,910 - ♪Oh, você não sabe♪ - ♪Esse é o som dos homens ♪ 550 00:36:20,977 --> 00:36:24,213 - Volte. - ♪Trabalhando na cadeia ♪ 551 00:36:24,280 --> 00:36:27,216 - Mais um. - ♪Gangue... ♪ 552 00:36:27,917 --> 00:36:29,519 Lamar, faça-me um favor. 553 00:36:29,585 --> 00:36:32,622 Pergunte ao Otis se posso consertar aquele moinho de vento. 554 00:36:32,689 --> 00:36:34,524 -Vai fazer. -Obrigado. 555 00:36:34,590 --> 00:36:36,059 Não me agradeça ainda. 556 00:36:52,108 --> 00:36:54,177 - Você me negociou, cara? - O que você pensa, 557 00:36:54,243 --> 00:36:56,112 Eu estava sentado aqui jogando paciência? 558 00:36:56,179 --> 00:36:59,382 -O que eu ganho? -Como eu sei ? 559 00:36:59,449 --> 00:37:01,617 -Eu pareço um prestidigitador? -Dizer o que? 560 00:37:01,684 --> 00:37:03,052 Você me ouviu. 561 00:37:04,854 --> 00:37:05,855 Tudo bem. 562 00:37:08,624 --> 00:37:11,294 Ei, cara. Você pegou aquele Zippo ouro fora do meu armário? 563 00:37:12,528 --> 00:37:14,230 Você ouve alguém falando, irmão? 564 00:37:14,297 --> 00:37:17,133 -Não eu, cara. -Olha, cara. 565 00:37:17,200 --> 00:37:19,635 Sinto muito, Esqueci seu nome. 566 00:37:19,702 --> 00:37:22,472 Estou só curioso se você emprestou meu isqueiro, isso é tudo. 567 00:37:23,306 --> 00:37:24,540 Cara? 568 00:37:24,607 --> 00:37:26,409 Cara, isso é muito branco de você, cara. 569 00:37:26,476 --> 00:37:28,044 Nem sabe meu nome 570 00:37:28,111 --> 00:37:30,213 e aqui você está me acusando de tomar sua propriedade. 571 00:37:30,279 --> 00:37:33,649 Olha, você sabe, Eu não estou acusando você de qualquer coisa. 572 00:37:33,716 --> 00:37:35,685 Estou só curioso se você pegou e se sim, 573 00:37:35,752 --> 00:37:39,422 -Eu gostaria de tê-lo de volta. -Bem, eu não sei o que você é falando sobre, cara. 574 00:37:45,962 --> 00:37:48,097 Olha, eu não quero qualquer problema aqui. 575 00:37:48,164 --> 00:37:50,767 Eu só quero o isqueiro. É muito especial para mim. 576 00:37:50,833 --> 00:37:53,503 Você ainda está aqui? 577 00:37:53,569 --> 00:37:55,404 Bem, o que sou eu deveria pensar? 578 00:37:55,471 --> 00:37:58,407 Eu vejo você se afastando de meu maldito baú acabou aqui saindo -- 579 00:37:58,474 --> 00:38:00,943 Seu filho da puta, não me amaldiçoe, cara. 580 00:38:01,010 --> 00:38:02,678 Você nunca fale comigo assim. 581 00:38:02,745 --> 00:38:04,781 Eu vou deixar você onde você está, você me entende? 582 00:38:04,847 --> 00:38:07,283 -Apenas vá com calma, certo? -E não me diga para tomar é fácil, certo? 583 00:38:07,350 --> 00:38:09,986 Você não é uma merda para mim, então não me diga nada. 584 00:38:11,020 --> 00:38:12,955 Na verdade, 585 00:38:13,022 --> 00:38:15,958 -Acho que você me deve um pedido de desculpas. -Ah, eu te devo um pedido de desculpas? 586 00:38:16,025 --> 00:38:19,128 -Sim. -Sim. Você é louco. 587 00:38:19,195 --> 00:38:21,497 Ah, estou louco, hein? Eu sou louco? 588 00:38:24,867 --> 00:38:27,703 Você está bem aí, Bean? Bean, você está bem? 589 00:38:27,770 --> 00:38:32,441 - Sim. - Foi ist los, cara? 590 00:38:32,508 --> 00:38:35,678 Ei, cara. Alguém precisa colocar aquele garoto branco em seu lugar. 591 00:38:35,745 --> 00:38:38,247 -Você tinha que colocá-lo no lugar dele, hein? -Sim. 592 00:38:38,314 --> 00:38:41,951 -Por que? -Bem, ele me acusou de pegar alguma coisa, cara. 593 00:38:42,018 --> 00:38:44,487 Algo? Você quer me contar o que era essa algo ? 594 00:38:47,223 --> 00:38:50,459 E você, Bean? Feijão! Merda! 595 00:38:59,035 --> 00:39:00,303 Meu, meu, meu. 596 00:39:02,805 --> 00:39:05,675 Agora estamos empatados. Irmão Lourenço, uma pequena ajuda. 597 00:39:07,743 --> 00:39:09,745 Grande erro aí, Bean. 598 00:39:09,812 --> 00:39:12,081 -Vamos. -Webb privado, Bean privado, 599 00:39:12,148 --> 00:39:15,284 você vai acabar com isso agora mesmo. 600 00:39:15,351 --> 00:39:18,487 -Qual é meu nome? -Spoon, deixe a gravação aparecer Eu tentei parar com isso. 601 00:39:18,554 --> 00:39:19,722 Qual é meu nome, cara? 602 00:39:30,666 --> 00:39:31,868 Vamos, vamos. 603 00:39:37,073 --> 00:39:39,976 -É isso, cara. -Ah, cara. 604 00:39:40,042 --> 00:39:42,545 Tudo bem. Vamos bean. 605 00:39:42,612 --> 00:39:45,181 Você pode lutar de novo outro dia. Vamos. 606 00:39:50,453 --> 00:39:52,455 Caramba. 607 00:39:55,358 --> 00:39:56,959 Como vamos explicar isso, cara? 608 00:39:57,026 --> 00:39:59,695 Esse não é problema meu, irmão. Você pensará em algo. 609 00:40:03,366 --> 00:40:04,634 Limpe-o, doce. 610 00:40:09,705 --> 00:40:11,374 Qual diabos é o nome dele? 611 00:40:19,515 --> 00:40:21,517 Tudo bem, senhoras. Vamos enfrentar a música. 612 00:40:21,584 --> 00:40:22,852 Faça isso, faça isso. 613 00:40:24,453 --> 00:40:27,189 Vista-se bem, hein! 614 00:40:28,958 --> 00:40:30,893 Pronto, frente. 615 00:40:30,960 --> 00:40:32,628 -Bom dia, sargento. -Bom dia, Gerald. 616 00:40:34,764 --> 00:40:36,032 Assuma sua postagem, Lamar. 617 00:40:38,100 --> 00:40:40,603 - Bom dia, senhores. - Bom dia, sargento. 618 00:40:40,670 --> 00:40:43,539 E como nos sentimos nesta manhã bela ensolarada? 619 00:40:43,606 --> 00:40:44,941 Tudo bem, sargento. 620 00:40:47,276 --> 00:40:48,577 Gerald, Lamar, 621 00:40:48,644 --> 00:40:50,713 Eu não pareço reconhecer este jovem soldado. 622 00:40:54,050 --> 00:40:56,585 Bem, bem, bem. 623 00:40:56,652 --> 00:40:59,755 E como nós gostamos nossos novos colegas de quarto agora, Sr. Feijão? 624 00:40:59,822 --> 00:41:01,958 -Eu gosto deles bem. -"Eu gosto deles, sargento." 625 00:41:02,024 --> 00:41:03,926 -Isso é um show, Gerald. -Gig para Bean. 626 00:41:03,993 --> 00:41:06,762 Pela aparência do seu rosto, Eu diria que eles não gostam você muito, isso certo? 627 00:41:06,829 --> 00:41:08,397 -Eu não saberia. -"Eu não saberia, sargento." 628 00:41:08,464 --> 00:41:09,732 -Outro show, Gerald. -Outro show para Bean. 629 00:41:09,799 --> 00:41:11,667 -Segure aquele show. -Realizando show. 630 00:41:13,536 --> 00:41:15,071 Eu avisei você, não avisei? 631 00:41:15,137 --> 00:41:18,240 Agora me diga quem fez isso e farei que eles sejam punidos. 632 00:41:18,307 --> 00:41:20,509 Ninguém fez isso. Eu tive um acidente. 633 00:41:20,576 --> 00:41:22,411 -Mentira. -Eu escorreguei no chuveiro. 634 00:41:22,478 --> 00:41:24,180 Você está mentindo na minha cara, Bean. 635 00:41:24,246 --> 00:41:27,016 Por que você está protegendo essas pessoas? 636 00:41:27,083 --> 00:41:30,353 Você acha que eles fariam o mesmo para você? É melhor olhar no espelho, senhor. 637 00:41:30,419 --> 00:41:32,088 Eu não estou protegendo ninguém. 638 00:41:32,989 --> 00:41:34,590 Classificação fechada, linha única. 639 00:41:34,657 --> 00:41:35,658 Ho! 640 00:41:37,493 --> 00:41:39,595 Liderança frontal posição de descanso. 641 00:41:39,662 --> 00:41:40,663 Ho! 642 00:41:43,199 --> 00:41:44,600 Descobrir. 643 00:41:47,236 --> 00:41:50,940 Agora então, quero dizer vocês pessoas sobre seu novo colega de quarto. 644 00:41:51,007 --> 00:41:53,142 Este Sr. Bean aqui está um verdadeiro espertinho. 645 00:41:53,209 --> 00:41:55,811 Ele pensa que está melhor do que o resto de nós. Um. 646 00:41:55,878 --> 00:41:59,615 Enquanto todos vocês meninos de cor tem soldado, o que você acha que ele está fazendo? 647 00:41:59,682 --> 00:42:01,017 Perseguindo, é isso. 648 00:42:01,083 --> 00:42:04,620 Deadhead e jogando o soldado doente liga. Dois. 649 00:42:04,687 --> 00:42:07,957 Bem, ele vai aprender não para persegui-lo aqui 650 00:42:08,024 --> 00:42:10,326 e vocês pessoas vai grunhir e suar 651 00:42:10,393 --> 00:42:13,295 todo último dia com ele até ele aprender isso. 652 00:42:13,362 --> 00:42:15,031 Um. Você sabe, Sr. Bean, 653 00:42:15,097 --> 00:42:18,667 você está protegendo um assassino, um extorsionista do Artigo 121 , 654 00:42:18,734 --> 00:42:22,138 um estuprador, um bandido punk, e um incendiário. 655 00:42:22,204 --> 00:42:24,373 Apenas pensei que você poderia quero saber alguma coisa sobre esta gangue 656 00:42:24,440 --> 00:42:27,009 de meninos de cor que você está suando. 657 00:42:27,076 --> 00:42:29,712 Você gosta de suar seus amigos gostam disso, Sr. Feijão? 658 00:42:29,779 --> 00:42:33,549 Vê lá? Velho Bryce e Crane estão realmente doendo porque você parece não conseguir entender. 659 00:42:33,616 --> 00:42:35,184 Dois. 660 00:42:35,251 --> 00:42:37,520 Você não entende logo , todos seus amigos são vai estar doendo. 661 00:42:37,586 --> 00:42:40,222 Estamos esperando em você, Sr. Bean. Um. 662 00:42:40,289 --> 00:42:43,392 -Ninguém se levanta até o Sr. Bean aqui começa a cantar. -Próxima parada, nós caímos. 663 00:42:43,459 --> 00:42:45,995 Ninguém vai comer até que o Sr. Bean aprende para dizer: "Sargento". 664 00:42:46,062 --> 00:42:47,897 -Próxima parada, nós caímos. -Próxima parada, nós caímos. 665 00:42:47,963 --> 00:42:49,999 -Próxima parada, nós caímos. -Ninguém vai a lugar nenhum até que o Sr. Bean decida 666 00:42:50,066 --> 00:42:51,600 para soldar junto com o resto de nós. Dois. 667 00:42:51,667 --> 00:42:54,070 É uma pena vocês tenho que sofrer assim . 668 00:42:54,136 --> 00:42:56,705 Se você tiver sorte, Sr. Bean aqui pode fique quadrado  669 00:42:56,772 --> 00:42:58,874 nos próximos 88 e 1/2 dias, 670 00:42:58,941 --> 00:43:01,177 mas então ele é um espertinho. 671 00:43:07,650 --> 00:43:10,553 E como todos espertinhos, 672 00:43:10,619 --> 00:43:12,555 ele tem que aprender da maneira difícil. 673 00:43:12,621 --> 00:43:14,690 -É um show para Bean. -Gig para Bean. 674 00:43:14,757 --> 00:43:16,492 Interrupção da formação. 675 00:43:17,359 --> 00:43:18,360 De pés! 676 00:43:23,165 --> 00:43:27,069 Então você escolheu uma equipe afinal , hein? 677 00:43:27,136 --> 00:43:29,238 Bem, tenho novidades para você, senhor. 678 00:43:29,305 --> 00:43:31,640 Você escolheu o errado , você me ouve? 679 00:43:32,641 --> 00:43:35,277 Você escolheu o errado . 680 00:43:35,344 --> 00:43:38,647 - Alimente-os, Lamar. - Líder Composto Stokes, sob seu comando. 681 00:43:38,714 --> 00:43:41,383 Prisioneiros, face direita. 682 00:43:43,652 --> 00:43:44,987 Descobrir. 683 00:43:47,723 --> 00:43:50,960 Deus abençoe os Estados Unidos  Forças Armadas e todos que servem neles. 684 00:43:51,026 --> 00:43:53,295 - Amém. - Assentos. 685 00:43:55,965 --> 00:43:56,966 Comer. 686 00:43:58,367 --> 00:44:00,169 Você pode falar em tons suaves . 687 00:44:00,236 --> 00:44:01,837 Chamada por correio. Stokes. 688 00:44:03,472 --> 00:44:05,174 Não dados no moinho de vento. 689 00:44:05,241 --> 00:44:07,076 Eu pareci que isso estava acontecendo. 690 00:44:07,143 --> 00:44:09,778 Leve isso para o comando para mim, sim? 691 00:44:09,845 --> 00:44:12,515 -Indo direto para o topo, hein? -Sim, por que não? 692 00:44:12,581 --> 00:44:15,017 -Você pode me avisar assim que você receber a palavra? -Você entendeu. 693 00:44:15,084 --> 00:44:16,085 Webb. 694 00:44:17,319 --> 00:44:18,420 Isso é tudo. 695 00:44:20,656 --> 00:44:21,690 Meu homem. 696 00:44:25,594 --> 00:44:26,662 Ei, cara. 697 00:44:28,697 --> 00:44:30,065 Eu tenho vencedores. 698 00:44:31,834 --> 00:44:33,602 Bom. Preparar? 699 00:44:36,038 --> 00:44:38,674 É isso. São mais dois dólares. 700 00:44:38,741 --> 00:44:41,477 -Coloque na minha guia. -Escute, eu não quero faça isso de nada, cara. 701 00:44:41,544 --> 00:44:42,778 Então, o que você tem a perder? 702 00:44:43,512 --> 00:44:44,847 Vou lhe dizer uma coisa. 703 00:44:44,914 --> 00:44:47,616 Se eu ganhar, você me ajuda a consertar o moinho de vento. 704 00:44:48,384 --> 00:44:49,385 O que eu ganho? 705 00:44:50,052 --> 00:44:51,053 $ 10. 706 00:44:51,954 --> 00:44:53,923 Isso é legal. Atirar em outs. 707 00:45:03,632 --> 00:45:05,467 Ah, garoto, isso vai ser divertido. 708 00:45:06,368 --> 00:45:08,237 Preparar? Tem certeza que? 709 00:45:08,304 --> 00:45:09,305 Sim. 710 00:45:10,773 --> 00:45:12,875 - Dois. - Tudo bem. 711 00:45:18,948 --> 00:45:21,850 Ah, ah. Garoto branco tenho alguma cara, Webb. 712 00:45:21,917 --> 00:45:23,586 Vou ligar para isso uma sorte, no entanto. 713 00:45:24,620 --> 00:45:26,388 Chame o que você quiser. 714 00:45:29,558 --> 00:45:31,160 -Sim, é disso que eu gosto. -Maneira de pegar o garoto branco para o aro. 715 00:45:31,227 --> 00:45:32,995 Maneira de tomar o garoto branco para o aro. 716 00:45:33,062 --> 00:45:34,196 Vamos, vamos. Jogue o jogo. 717 00:45:34,263 --> 00:45:35,931 Bom nesse jogo, Bebê Webb. 718 00:45:39,602 --> 00:45:42,071 -Ah, cara. Isso entrou ? -Eu acho que ele veio para brincar. 719 00:45:42,137 --> 00:45:45,207 - Sortudo. - Ele já está cansado. 720 00:45:45,274 --> 00:45:48,377 Vamos, Webb. Chicoteie, Webb. É apenas um jogo agora. 721 00:45:48,444 --> 00:45:51,046 -Tudo bem. -É disso que estou falando. 722 00:45:51,113 --> 00:45:52,615 -É disso que estou falando. -Sim, senhor. 723 00:45:52,681 --> 00:45:54,750 -Esse é o caminho para jogar bola, cara. -Tudo bem. 724 00:45:54,817 --> 00:45:57,620 - Seu jogo. - Mostre nos agora, Webb. 725 00:45:57,686 --> 00:45:59,622 Ele atingiu a altura de você. Não deixe ele ficar embaixo ali. 726 00:45:59,688 --> 00:46:01,690 - Eu contei a você sobre isso. - Não deixe ele se levantar nos quadros. 727 00:46:01,757 --> 00:46:04,126 -Ele colocou a centímetros de você. -Hum-hmm. 728 00:46:04,193 --> 00:46:06,562 Acidentes acontecem. Não deixe isso acontecer de novo. -Homem. 729 00:46:06,629 --> 00:46:09,098 Vamos, isso deveria ser um piquenique. 730 00:46:09,164 --> 00:46:10,532 Garoto branco jogou aquele atirou em você. 731 00:46:11,834 --> 00:46:14,103 -Leve ele para o aro. -Vamos, vamos. 732 00:46:15,137 --> 00:46:16,872 -Tudo bem. -Não há falta se você me sentir. 733 00:46:16,939 --> 00:46:18,974 Vamos, Webb. Fure ele, fique ele. 734 00:46:19,041 --> 00:46:20,476 Você precisa contestá-lo, você sabe o que estou dizendo? 735 00:46:20,542 --> 00:46:22,444 Você tem que fazer melhor que isso. 736 00:46:22,511 --> 00:46:24,480 Você não pode se apressar, não posso apressar-me . 737 00:46:24,546 --> 00:46:26,382 -Está a caminho. -Sim! 738 00:46:26,448 --> 00:46:28,550 Isso é o que Estou falando sobre. 739 00:46:28,617 --> 00:46:30,319 - São 7-4 agora. - Vamos, vamos. 740 00:46:30,386 --> 00:46:33,622 Fure ele, fique ele. O que está acontecendo, Webb? Qual é o problema? 741 00:46:33,689 --> 00:46:36,091 - O garoto branco atirou na bola. - Disse que você poderia lidar com 742 00:46:36,158 --> 00:46:37,393 - esse cara. - Supostamente ser seu jogo, este é um homem branco. 743 00:46:37,459 --> 00:46:39,328 -Espere um minuto. Estou indo embora. -Tudo bem. 744 00:46:39,395 --> 00:46:41,897 Eu nem vou assistir. Como você vai deixar este branco garoto joga bola assim ? 745 00:46:41,964 --> 00:46:43,499 É um jogo de homem negro. 746 00:46:44,867 --> 00:46:46,669 -Esse é meu bebê Webb. -Tudo bem, vamos lá. 747 00:46:46,735 --> 00:46:48,337 Sim, veja, isso é todo esse treinamento. 748 00:46:48,404 --> 00:46:51,507 - Você precisa jogar com calma. - Esse menino não pode jogar não bola. 749 00:46:51,573 --> 00:46:53,409 Você precisa fazê-lo sinta aquele. 750 00:46:53,475 --> 00:46:55,077 -Sim. -Esse é o caminho você precisa de bola. 751 00:46:55,144 --> 00:46:56,745 Não deixe que ele se levante embaixo das tábuas agora. 752 00:46:56,812 --> 00:46:58,180 -Agora é isso. -Você entendeu ? 753 00:46:58,247 --> 00:47:00,015 -Isso é o ponto do jogo, certo? -Ponto de jogo, cara. 754 00:47:00,082 --> 00:47:01,950 -Tudo bem, vamos lá. -Legal, pare de bater palmas. 755 00:47:02,017 --> 00:47:04,520 Eu devo dizer, você não está meio ruim para um garoto branco, 756 00:47:04,586 --> 00:47:07,656 mas a próxima cesta vai custar 10, certo? Certo? 757 00:47:09,725 --> 00:47:12,361 -Oh, meu tornozelo! Cara, dê um tempo. -Não. 758 00:47:12,428 --> 00:47:14,863 - Levante-se, levante-se! - Levante sua bunda. 759 00:47:16,098 --> 00:47:19,101 Ah, cara. 760 00:47:19,168 --> 00:47:22,838 - Ei, você é uma desgraça, garoto. - Você sabe  disso? 761 00:47:22,905 --> 00:47:24,506 Você é uma vergonha para a raça. 762 00:47:24,573 --> 00:47:26,308 Nem ajude ele, Bean. Não o ajude a se levantar. 763 00:47:26,375 --> 00:47:28,977 Deixe ele em paz. Deixe que ele se levante. 764 00:47:29,044 --> 00:47:31,180 A lamentabilidade de si mesmo. 765 00:47:32,047 --> 00:47:33,849 Caramba. 766 00:47:33,916 --> 00:47:35,918 Chicoteado por um menino branco com um olho só. 767 00:47:41,223 --> 00:47:42,825 Lourenço, você não tem Doce? 768 00:47:42,891 --> 00:47:45,394 Ei, irmão homem, ele tem dever na latrina. 769 00:47:45,461 --> 00:47:46,862 Sim, bem, fique de olho nele. 770 00:47:46,929 --> 00:47:48,630 Cara, eu já contei a todos vocês mais ou menos na hora 771 00:47:48,697 --> 00:47:51,200 Eu conheci essa bela fraulein no hofbrau? 772 00:47:51,266 --> 00:47:53,869 Me fez gastar marcos alemães de ambos bolsos. 773 00:47:53,936 --> 00:47:56,038 -Isso é uma besteira, cara. -Não, cara, de verdade-- 774 00:47:56,105 --> 00:47:59,241 Construa um muro hoje, eles nos enviarão para destrua amanhã. 775 00:47:59,308 --> 00:48:01,343 Sim, faz não faz nenhum sentido  776 00:48:01,410 --> 00:48:03,712 construindo isso pequeno mini Muro de Berlim no meio do nada. 777 00:48:03,779 --> 00:48:05,347 Ei, como está esse tornozelo, Webb? 778 00:48:05,414 --> 00:48:07,483 Você pode falar em tons suaves . 779 00:48:08,450 --> 00:48:10,185 Dê isto para Sweet. 780 00:48:10,252 --> 00:48:11,887 -Doce. -E aquele também. 781 00:48:13,956 --> 00:48:16,425 Vejo que você não está dando a ele nada do seu wienerschnitzel. 782 00:48:16,492 --> 00:48:18,160 Nix, nein, inferno, não. 783 00:48:20,396 --> 00:48:22,231 eu não sabia Sweet era católico. 784 00:48:22,297 --> 00:48:24,199 Eu não sei como alguém posso comer essa ressaca. 785 00:48:24,266 --> 00:48:25,868 P nessas camisetas significa "lamentável". 786 00:48:25,934 --> 00:48:28,003 Boas notícias, Bean. Permissão concedida no moinho de vento. 787 00:48:28,070 --> 00:48:32,040 Você só trabalha durante a hora da comida. Isso é tudo. 788 00:48:32,107 --> 00:48:34,009 O que você tem? Estou te dizendo , o homem negro ... 789 00:48:34,076 --> 00:48:36,578 Eu não quero ouvir essa besteira quando como. 790 00:48:44,853 --> 00:48:46,555 - Este é o BBC World Service... - O que você fez, assaltou um coronel? 791 00:48:47,322 --> 00:48:49,224 -Com licença? -Feijão. 792 00:48:50,526 --> 00:48:52,561 Nunca pergunte a um homem o que ele fez. 793 00:48:52,628 --> 00:48:54,229 Você pergunta a ele do que ele foi condenado, 794 00:48:54,296 --> 00:48:57,032 você pergunta a ele do que ele é acusado, mas nunca o que ele fez. 795 00:48:59,001 --> 00:49:00,769 -Sinto desculpe, Lawrence. -Não, está legal, 796 00:49:00,836 --> 00:49:03,739 e eu aprecio essa assistência, Cabo Stokes. 797 00:49:03,806 --> 00:49:06,175 Mas se curiosidade ficou melhor de você, Franklin, 798 00:49:06,241 --> 00:49:08,277 e você deve saber por que estou preso, 799 00:49:08,343 --> 00:49:09,511 Fui acusado de estupro. 800 00:49:10,312 --> 00:49:11,847 -Estupro? -Estupro. 801 00:49:11,914 --> 00:49:13,315 Mas aceite minha palavra por isso, Bean. 802 00:49:13,382 --> 00:49:16,452 Eu não estuprei ninguém. Eu tenho uma mãe. 803 00:49:16,518 --> 00:49:17,853 A história é bastante simples. 804 00:49:17,920 --> 00:49:20,422 Estou fora e cerca de uma noite em um passe noturno. 805 00:49:20,489 --> 00:49:23,258 Eu conheço essa fraulein em um bar e ela está embriagada. 806 00:49:23,325 --> 00:49:26,295 Vamos para casa, bum-bom, acordar na manhã seguinte, 807 00:49:26,361 --> 00:49:27,763 ela não está mais embriagada, 808 00:49:27,830 --> 00:49:30,632 o marido dela entra, e sou um estuprador. 809 00:49:30,699 --> 00:49:32,835 eu fiz  alguns erros na minha época, mas-- 810 00:49:32,901 --> 00:49:35,437 Sim, último  foi quando você boom-bum aquela fráulein. 811 00:49:35,504 --> 00:49:38,207 Isso passou pela minha cabeça, irmão cara, mas eu quero você saber que não é um erro. 812 00:49:38,273 --> 00:49:40,209 Agora se você pensa, apenas pense por um minuto, 813 00:49:40,275 --> 00:49:42,711 quantas pessoas são empregados por ou ligados com o Departamento de Correções 814 00:49:42,778 --> 00:49:44,480 e isso é metade das pessoas nos Estados Unidos . 815 00:49:44,546 --> 00:49:45,981 Acredite em você, nós vivemos em uma sociedade 816 00:49:46,048 --> 00:49:48,217 que precisa de um criminoso, então ele cria um. 817 00:49:48,283 --> 00:49:51,019 E só quem você pensa os principais candidatos para que são? 818 00:49:51,086 --> 00:49:53,388 -Pense sobre isso, Bean, pense sobre isso. -Com licença. Desculpe. 819 00:49:53,455 --> 00:49:56,225 Eu não sei, mas eu vou  engraxe minhas botas. 820 00:49:56,291 --> 00:49:59,895 Hum-hmm. Menino branco engraxando sapatos. 821 00:49:59,962 --> 00:50:01,730 Isso é uma novidade. Eu preciso ver isso. 822 00:50:01,797 --> 00:50:04,500 Eu quero que todos vocês tenham em mente que todo cachorro tem seu dia 823 00:50:04,566 --> 00:50:06,668 e bons cachorros têm dois. 824 00:50:06,735 --> 00:50:08,170 Eis e eis, 825 00:50:08,237 --> 00:50:09,972 se o Criador tivesse feito qualquer coisa melhor, 826 00:50:10,038 --> 00:50:13,075 Ele teria  guardou isso para si mesmo. 827 00:50:13,141 --> 00:50:15,811 O que você quer mexa com essa coisa antiga para de qualquer maneira? 828 00:50:15,878 --> 00:50:18,347 -Porque eu sei o que estou fazendo. -Como é isso? 829 00:50:18,413 --> 00:50:20,482 Eu ajudei meu pai a consertar um quando eu era uma criança. 830 00:50:28,123 --> 00:50:29,858 Então, o que você acha? 831 00:50:29,925 --> 00:50:32,594 Acho que deveríamos ter jogado dois de três, mas isso é legal, cara. 832 00:50:32,661 --> 00:50:34,696 Um acordo é um acordo. 833 00:50:34,763 --> 00:50:37,533 Então, o que você faz? quer que eu faça? 834 00:50:37,599 --> 00:50:40,335 Achei que você nunca iria perguntar. Me siga. 835 00:50:47,242 --> 00:50:50,245 É isso, é isso. Fácil. Não, não olhe para baixo. 836 00:50:50,312 --> 00:50:51,780 -Ah-h... -Você entendeu. 837 00:50:51,847 --> 00:50:54,283 -Ah Merda. -OK. 838 00:50:54,349 --> 00:50:57,119 -Você não está com medo de alturas, você está? -Não, cara. É meu tornozelo. 839 00:50:57,185 --> 00:51:00,188 -Está apenas atuando de novo. -Ok, aqui está o negócio. 840 00:51:00,255 --> 00:51:02,958 - Este é o eixo da bomba. - -Aqui é AFN Frankfurt. 841 00:51:03,025 --> 00:51:05,460 - Temos novidades dos próximos cinco... - Então, como você conseguiu 842 00:51:05,527 --> 00:51:07,529 esse Artigo 121? 843 00:51:07,596 --> 00:51:12,034 ...Escritório de Transporte Base lembra todos os ouvintes... 844 00:51:12,100 --> 00:51:13,702 Com licença, cabo. 845 00:51:13,769 --> 00:51:17,506 Quero dizer, como foi aqueles bastardos administram para condenar você em um 121? 846 00:51:17,573 --> 00:51:18,707 Você meu amigo, cara? 847 00:51:19,474 --> 00:51:20,475 Sim. 848 00:51:21,376 --> 00:51:22,678 Você quer ficar meu amigo? 849 00:51:23,345 --> 00:51:24,379 Claro que sim. 850 00:51:25,614 --> 00:51:27,482 Então você não quer saber. 851 00:51:27,549 --> 00:51:29,751 Aqui está um boletim de notícias que acabei de chegar de nossa redação 852 00:51:29,818 --> 00:51:31,553 aqui na AFN. 853 00:51:31,620 --> 00:51:34,990 Nos disseram que vários... 854 00:51:35,057 --> 00:51:38,126 ...então, se você for de Missouri, Dakota do Sul, 855 00:51:38,193 --> 00:51:40,629 Illinois, ou Novo México, 856 00:51:40,696 --> 00:51:42,497 tenha certeza e desça para ver seu oficial de votação... 857 00:51:42,564 --> 00:51:44,333 Bem-vindo ao gueto, slim. 858 00:51:45,667 --> 00:51:46,668 Obrigado. 859 00:51:49,004 --> 00:51:50,405 Lá se vai a vizinhança. 860 00:51:56,678 --> 00:51:58,180 Bem, ele não entendeu minha última carta? 861 00:51:58,246 --> 00:52:00,749 Eu escrevi e disse a ele Eu ligaria no meu aniversário. 862 00:52:01,483 --> 00:52:02,985 Diga de novo? 863 00:52:03,051 --> 00:52:04,786 Sim, eu sei que ele está, mas ele não podia esperar 864 00:52:04,853 --> 00:52:06,688 mais cinco minutos, pelo amor de Cristo? 865 00:52:06,755 --> 00:52:09,625 Com que frequência ele tem uma chance  falar com seu pai? 866 00:52:09,691 --> 00:52:12,127 Diga de novo? Espere um segundo, Edith. 867 00:52:12,194 --> 00:52:14,529 Não consigo ouvir uma palavra você está dizendo. 868 00:52:14,596 --> 00:52:15,998 Ei, com licença, cabo. 869 00:52:16,064 --> 00:52:18,200 Estou tentando falar longa distância aqui, você se importa? 870 00:52:18,934 --> 00:52:20,035 Obrigado. 871 00:52:21,503 --> 00:52:22,771 Sim, vá em frente, Edith. 872 00:52:24,539 --> 00:52:25,807 Sim, eu sei isso 873 00:52:25,874 --> 00:52:28,844 e talvez o seu melhor simplesmente não é bom o suficiente, garoto. 874 00:52:28,910 --> 00:52:30,545 Você sabe muito bem o que quero dizer. 875 00:52:30,612 --> 00:52:32,481 Não, não, você me ouve. 876 00:52:32,547 --> 00:52:35,317 Você deveria estar ensinando aquele garoto algum respeito e alguma disciplina. 877 00:52:35,384 --> 00:52:37,152 Se seu "melhor" valia uma merda, 878 00:52:37,219 --> 00:52:39,388 talvez nosso filho John estaria lá falando comigo 879 00:52:39,454 --> 00:52:41,023 neste maldito telefone 880 00:52:41,089 --> 00:52:43,625 em vez de mim tendo que discutir com você desculpa de novo. 881 00:52:48,597 --> 00:52:50,699 -Agrupe-os, Cecil. -Tudo bem. 882 00:52:51,867 --> 00:52:54,803 Dê me um duplo em duplo, cabo. 883 00:52:54,870 --> 00:52:57,372 -Vamos jogar bola oito, um dólar por bola, Ceece. -Você está ligado. 884 00:52:57,973 --> 00:52:59,274 Obrigado, senhor. 885 00:53:02,911 --> 00:53:04,846 Faça isso de novo com um caçador de cerveja. 886 00:53:04,913 --> 00:53:07,049 -Você quer uma cerveja, Ceece? -Obrigado, Otis. 887 00:53:07,115 --> 00:53:09,651 -Faça aquelas duas cervejas. -Devo fazer uma guia, sargento? 888 00:53:09,718 --> 00:53:11,820 -Sim, coloque tudo no meu. -Feito. 889 00:53:17,793 --> 00:53:20,495 -Obrigado. -De nada. 890 00:53:20,562 --> 00:53:23,432 -Você conseguiu passar? -Sim, consegui tudo bem. 891 00:53:23,498 --> 00:53:26,034 -Aí você vai. -Como está John? 892 00:53:26,101 --> 00:53:27,402 Ele está bem. 893 00:53:28,236 --> 00:53:29,237 Vamos. 894 00:53:36,912 --> 00:53:38,146 Ele assusta você? 895 00:53:39,781 --> 00:53:40,816 Às vezes. 896 00:53:44,286 --> 00:53:46,455 Sim, eu também às vezes. 897 00:53:48,657 --> 00:53:50,292 McKinney é o tipo de cara 898 00:53:50,358 --> 00:53:52,861 quem só se sente bem quando ele faz você se sentir mal. 899 00:53:54,362 --> 00:53:56,631 Esse é o tipo de cara que matei. 900 00:54:01,369 --> 00:54:03,505 Então você realmente fez matar um chucrute. 901 00:54:04,840 --> 00:54:06,875 Jawohl, senhor. 902 00:54:08,610 --> 00:54:09,878 Ele  apontou uma arma para mim. 903 00:54:14,783 --> 00:54:16,118 E havia estes-- 904 00:54:17,152 --> 00:54:19,621 esses dois deputados que mentiram 905 00:54:19,688 --> 00:54:21,389 e disse que a arma era minha. 906 00:54:26,862 --> 00:54:28,230 Então, o que vai acontecer agora? 907 00:54:34,169 --> 00:54:36,037 Bem, estou em apelação... 908 00:54:39,307 --> 00:54:42,010 mas espero que quando isso acabar, 909 00:54:42,077 --> 00:54:45,347 eles me levarão até Crailsheim e me enforquem. 910 00:54:49,317 --> 00:54:50,552 Boa noite, magro. 911 00:54:54,022 --> 00:54:55,423 Boa noite, colher. 912 00:54:59,327 --> 00:55:01,263 Ah! Você arranhou de novo. 913 00:55:02,831 --> 00:55:04,966 Você viu isso, cabo? Ele não arranhou? 914 00:55:05,033 --> 00:55:06,568 Desculpe. Eu não estava assistindo, Sargento. 915 00:55:07,936 --> 00:55:10,305 -Aí vai você, velho amigo. -Eu não quero seu dinheiro. 916 00:55:10,372 --> 00:55:12,107 Cara, você ganhou de forma justa e honesta. 917 00:55:12,174 --> 00:55:13,975 Vamos jogar outro , duplo ou nada. 918 00:55:14,042 --> 00:55:16,011 Não, estou perdendo o ânimo. Vamos encerrar a noite. 919 00:55:16,077 --> 00:55:17,646 Inferno, não, só estou recebendo aquecido. Vamos, Cecil. 920 00:55:17,712 --> 00:55:19,581 Monte-os. Um último jogo. 921 00:55:21,583 --> 00:55:23,185 Dê-nos uma cerveja, cabo. 922 00:55:23,251 --> 00:55:24,886 Desculpe, Sargento. Eles não são permitidos depois do expediente. 923 00:55:24,953 --> 00:55:26,822 Corte a merda e me dê uma cerveja, Cabo. 924 00:55:26,888 --> 00:55:29,224 -Sim, sargento. -Você quer outra cerveja, Ceece? 925 00:55:29,291 --> 00:55:31,893 -Não mais. -Eh, vamos lá. Tome outra cerveja comigo. 926 00:55:31,960 --> 00:55:34,129 -Eu tive o suficiente. -Ah, besteira. 927 00:55:34,196 --> 00:55:37,098 -Aqui está você, senhor. -Obrigado. Você é um bom menino. 928 00:55:40,235 --> 00:55:43,638 Estável. 929 00:55:44,773 --> 00:55:46,608 Maldita quase perdi lá por um minuto. 930 00:55:48,109 --> 00:55:50,712 Tudo bem, velho amigo. 931 00:55:50,779 --> 00:55:53,815 Vou cortá-los  como uma fileira de gooks em um arroz em casca. 932 00:55:53,882 --> 00:55:54,950 Aqui vamos nós. 933 00:55:55,550 --> 00:55:57,485 Dois... três. 934 00:56:00,956 --> 00:56:03,191 Você viu alguma coisa entre lá, cabo? 935 00:56:03,258 --> 00:56:04,559 Não posso dizer como fiz, sargento. 936 00:56:06,061 --> 00:56:07,896  Entraram alguma coisa ? 937 00:56:07,963 --> 00:56:09,898 -Não. -Você tem certeza? 938 00:56:09,965 --> 00:56:12,834 Seus bastardos. Eu preciso ficar de olho em ambos vocês. 939 00:56:24,946 --> 00:56:26,281 A é sua  chance, Otis. 940 00:56:31,086 --> 00:56:32,454 Você está certo que está. 941 00:56:40,362 --> 00:56:42,831 Por que você teria que dar a ele aquela última cerveja, idiota? 942 00:56:44,833 --> 00:56:46,735 Filho da puta podre! 943 00:56:46,801 --> 00:56:49,671 Bean, vamos resolver isso, você e eu! 944 00:56:50,272 --> 00:56:51,673 Agora agora, filho! 945 00:56:53,308 --> 00:56:57,078 Venha aqui, Bean! Eu vou te mostrar o tipo de homem eu sou! 946 00:56:57,145 --> 00:56:59,114 Venha aqui em duplo antes de eu destruir 947 00:56:59,180 --> 00:57:02,250 essa maldita cerca e arraste sua bunda aqui! 948 00:57:02,317 --> 00:57:04,953 Venha aqui agora agora, maldito você! 949 00:57:05,020 --> 00:57:07,822 Venha aqui, seu filho da puta! 950 00:57:07,889 --> 00:57:11,059 Sou eu! Otis McKinney! 951 00:57:11,126 --> 00:57:13,461 -Você me ouviu, droga? -Sarge, o que está acontecendo? 952 00:57:13,528 --> 00:57:15,263 Seu bastardo sorrateiro, Lamar. 953 00:57:15,330 --> 00:57:18,066 Você fica fora disso. É entre Bean e eu. 954 00:57:18,133 --> 00:57:20,068 Eu quero aquele garoto aqui frente e centro 955 00:57:20,135 --> 00:57:21,836 -em duplo, está me ouvindo? -Você sabe que não posso permitir isso. 956 00:57:21,903 --> 00:57:23,471 Você está do lado dele, é isso, Lamar? 957 00:57:23,538 --> 00:57:25,407 Não, não estou do lado de ninguém. Estou apenas fazendo meu trabalho. 958 00:57:25,473 --> 00:57:27,842 Trabalho, meu burro. Bean, seu filho da puta! 959 00:57:27,909 --> 00:57:30,011 Caia aqui em duplo, isso é uma ordem. 960 00:57:30,078 --> 00:57:32,447 - Você me ouve? - O que é que diabos está acontecendo? 961 00:57:32,514 --> 00:57:35,417 -Você me ouve? -Com quem você está gritando? 962 00:57:35,483 --> 00:57:38,086 Franklin Fairchild Bean, é quem! 963 00:57:38,153 --> 00:57:40,121 -Feijão! -Tire a bunda dele daqui! 964 00:57:40,188 --> 00:57:41,823 -Eu vou tirá-lo daqui, não se preocupe com isso. -É entre você e eu! 965 00:57:41,890 --> 00:57:44,326 Eu quero uma luta justa, só você e eu, e eu quero agora ! 966 00:57:44,392 --> 00:57:46,761 -Você me ouviu? -Vamos, você está bêbado! Vamos sair daqui! 967 00:57:46,828 --> 00:57:49,798 -Vamos! -Stokes! Líder Composto Stokes, seu filho da puta! 968 00:57:49,864 --> 00:57:53,034 Você manda aquele garoto branco aqui agora  969 00:57:53,101 --> 00:57:56,338 ou vou causar grandes problemas para você e o resto deles negros. 970 00:57:56,404 --> 00:57:58,540 -Ajude-me  esta maldita cerca. -Desça daí, seu idiota. 971 00:57:58,606 --> 00:58:00,608 -Você vai se machucar! -Estou avisando você! 972 00:58:00,675 --> 00:58:02,944 Se você passar por aquele portão, Eu vou ter que colocar você está preso. 973 00:58:03,011 --> 00:58:05,447 Cale a boca, Lamar, antes que eu dê uma surra na sua bunda também. 974 00:58:05,513 --> 00:58:08,450 -Sargento. -Gerald, vá e pegue a maldita chave para este portão 975 00:58:08,516 --> 00:58:09,884 -em duplo. -Sim, sargento. 976 00:58:09,951 --> 00:58:12,220 -Gerald, ele está bêbado. Eu cuidarei dele. -Feijão! 977 00:58:12,287 --> 00:58:14,889 -Seu filho da puta! -Sargento McKinney, este é seu aviso final! 978 00:58:14,956 --> 00:58:18,293 -Você me ouve? -Se você não cessar e desistir e desocupar essas instalações 979 00:58:18,360 --> 00:58:20,729 pronto, vou ter para prender sua bunda! 980 00:58:20,795 --> 00:58:23,965 -Seu covarde, Lamar! -Desbloqueie o portão! 981 00:58:24,032 --> 00:58:25,967 Ah, Cristo, Eu vou vomitar. 982 00:58:26,034 --> 00:58:29,070 Dê me uma mão, Cecil, antes de eu vomitar em todo mundo. 983 00:58:29,137 --> 00:58:31,973 Vamos! É isso. Obrigado, Lamar. 984 00:58:33,875 --> 00:58:36,811 Cecil, espere um segundo, velho amigo. 985 00:58:36,878 --> 00:58:39,381 Coloque me no chão. É melhor você me colocar no chão por um minuto. 986 00:58:43,385 --> 00:58:44,386 Boa noite, sargento. 987 00:58:45,720 --> 00:58:48,723 Feliz aniversário. 988 00:58:59,901 --> 00:59:01,136 Deixe-o cair. 989 00:59:02,537 --> 00:59:04,773 Eu sei muito bem você viu aquela cena ontem à noite. 990 00:59:04,839 --> 00:59:06,741 -Sim, então? -Então estou perguntando, 991 00:59:06,808 --> 00:59:08,476 isso mataria você se curvar um pouco, pelo amor de Deus? 992 00:59:08,543 --> 00:59:10,412 -O que você tem a perder? -Bastante. 993 00:59:10,478 --> 00:59:12,347 - Segure aperte, Webb. - Está apertado. 994 00:59:12,414 --> 00:59:15,483 -Você está realmente pressionando ele, cara. -Eu não estou pressionando ninguém! 995 00:59:15,550 --> 00:59:16,918 Eu simplesmente não vou recuar ! 996 00:59:22,524 --> 00:59:24,325 Você quer segurar isso, querido? 997 00:59:24,392 --> 00:59:26,761 - Estou voltando . - Ótimo. 998 00:59:58,226 --> 01:00:00,395 -Caia! -Um, dois, duplo. 999 01:00:03,031 --> 01:00:05,033 ♪Som dos homens--♪ Volte. 1000 01:00:05,100 --> 01:00:07,035 ♪Trabalhando na cadeia--♪ 1001 01:00:07,102 --> 01:00:10,038 Mais um . ♪Gangue... ♪ 1002 01:00:10,105 --> 01:00:12,807 Direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 1003 01:00:12,874 --> 01:00:15,210 Direita, esquerda, acalme-se . 1004 01:00:15,276 --> 01:00:17,212 Cabo Gessner, meu homem principal. Uau! 1005 01:00:22,784 --> 01:00:23,785 Obrigado. 1006 01:00:30,225 --> 01:00:33,027 Um mil, dois mil, três mil. 1007 01:00:33,094 --> 01:00:36,097 Pegue ele, doce! 1008 01:00:36,164 --> 01:00:39,234 Stokes, seu idiota. 1009 01:00:40,301 --> 01:00:42,770 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 1010 01:00:42,837 --> 01:00:44,973 Vamos dizer isso. Garoto, esse menino tem algumas mãos, não é? 1011 01:00:50,678 --> 01:00:52,347 Esse é o som-- expulsá-lo. 1012 01:00:53,982 --> 01:00:55,116 -Da cadeia... -Espere um minuto. 1013 01:00:55,183 --> 01:00:56,184 Show para Bean. 1014 01:00:58,920 --> 01:01:01,623 Quatro shows para Crane. 1015 01:01:01,689 --> 01:01:04,259 -Ei, o que você tem? -Esquerda, direita, esquerda, direita. 1016 01:01:04,325 --> 01:01:05,360 Show para Webb. 1017 01:01:08,263 --> 01:01:11,065 -Gig para Bryce. -Uau, eu fiz isso ao contrário. Espere um minuto. 1018 01:01:11,132 --> 01:01:13,601 -Ok, você está me confundindo. -Gig para Lawrence. 1019 01:01:13,668 --> 01:01:17,305 - ♪Oh, você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens ♪ 1020 01:01:17,372 --> 01:01:18,373 Volte. 1021 01:01:59,647 --> 01:02:01,115 Ei, cara. Adivinha. Tenho algumas grandes notícias. 1022 01:02:01,182 --> 01:02:03,451 Nossa roupa está se juntando a 105ª Aerotransportada 1023 01:02:03,518 --> 01:02:05,954 -no Vietnã no próximo mês. -Não merda. 1024 01:02:06,020 --> 01:02:07,855 Não merda. Os pedidos chegaram ontem à noite. 1025 01:02:07,922 --> 01:02:09,757 Todo o acampamento está falando sobre isso. 1026 01:02:09,824 --> 01:02:12,160 -Eu me pergunto o que são vou fazer comigo. -Não sei. 1027 01:02:12,227 --> 01:02:14,429 Você provavelmente apenas precisa nos alcançar  quando você sair daqui. 1028 01:02:14,495 --> 01:02:16,598 Sim. Estou emocionado. 1029 01:02:18,533 --> 01:02:20,468 -Você parece diferente, Bean. -O que você quer dizer? 1030 01:02:20,535 --> 01:02:22,170 Não sei. Você apenas parece diferente. 1031 01:02:24,505 --> 01:02:28,042 -Bom diferente, ruim diferente, o que? -É muito bom. 1032 01:02:30,845 --> 01:02:32,880 -Eu tenho que ir. -Qual é a sua pressa, velho amigo? 1033 01:02:32,947 --> 01:02:34,882 É domingo. 1034 01:02:34,949 --> 01:02:37,518 -Serviço da igreja. -Por que você está fazendo isso? 1035 01:02:39,287 --> 01:02:42,290 -Vietnã para que serve, idiota. -Oh, eu vejo. 1036 01:02:42,357 --> 01:02:44,292 Caso você não tenha ouvido falar, há uma guerra acontecendo ali 1037 01:02:44,359 --> 01:02:46,694 envolvendo o Exército dos EUA do qual você é membro. 1038 01:02:47,295 --> 01:02:48,997 Eu entendi o quero. 1039 01:02:50,131 --> 01:02:53,568 ♪Oh, quando eu chegar ♪ 1040 01:02:53,635 --> 01:02:57,705 ♪Até o fim da minha jornada ♪ 1041 01:02:57,772 --> 01:03:01,976 ♪Cansado da vida ♪ 1042 01:03:02,043 --> 01:03:05,847 ♪A batalha está vencida ♪ 1043 01:03:05,913 --> 01:03:09,517 ♪Carregar meu cajado ♪ 1044 01:03:09,584 --> 01:03:13,855 ♪A cruz da redenção ♪ 1045 01:03:13,921 --> 01:03:17,725 ♪E vamos entender isso ♪ 1046 01:03:17,792 --> 01:03:20,028 ♪Melhor aos poucos ♪ 1047 01:03:20,094 --> 01:03:21,929 ♪Nós podemos entender isso ♪ 1048 01:03:21,996 --> 01:03:25,400 - ♪Vamos entender isso♪ - ♪Muito melhor ♪ 1049 01:03:25,466 --> 01:03:29,270 - ♪Melhor aos poucos ♪ - ♪Ah, eu sei vamos entender isso ♪ 1050 01:03:29,337 --> 01:03:33,007 ♪Vamos entender isso ♪ 1051 01:03:33,074 --> 01:03:36,878 - ♪Melhor aos poucos ♪ - ♪Nós compreenderemos isso ♪ 1052 01:03:36,944 --> 01:03:40,915 - ♪Vamos entender isso♪ - ♪Toda a dor Todo o sofrimento ♪ 1053 01:03:40,982 --> 01:03:44,419 - ♪Melhor aos poucos ♪ - ♪Oh, eu sei, eu sei vamos entender isso ♪ 1054 01:03:44,485 --> 01:03:47,922 ♪Vamos entender isso ♪ 1055 01:03:47,989 --> 01:03:50,858 ♪Melhor aos poucos ♪ 1056 01:03:51,759 --> 01:03:54,429 ♪Deus Todo Poderoso ♪ 1057 01:03:54,495 --> 01:03:59,233 ♪Dê me apenas Um pouco mais de tempo ♪ 1058 01:03:59,300 --> 01:04:04,138 ♪Para corrigir tudo errado Isso eu fiz ♪ 1059 01:04:06,441 --> 01:04:09,944 ♪Oh, quando eu chegar ♪ 1060 01:04:10,011 --> 01:04:13,348 ♪Até o fim da minha jornada... ♪ 1061 01:04:17,852 --> 01:04:19,354 Prisioneiro, pare. 1062 01:04:22,023 --> 01:04:24,158 Rosto esquerdo. Avante, março. 1063 01:04:24,225 --> 01:04:25,660 -Geraldo. -Sim, sargento. 1064 01:04:25,727 --> 01:04:28,429 Traga Bean Privado até meu escritório às 13h. 1065 01:04:28,496 --> 01:04:29,497 Sim, sargento. 1066 01:04:30,531 --> 01:04:32,734 -Oh, minha bola. Nossa bola. -Não há sentido. 1067 01:04:44,212 --> 01:04:46,080 Ei, cara. Por que você está me pressionando? 1068 01:04:50,852 --> 01:04:52,787 -Vamos. -Atire na lua. 1069 01:04:52,854 --> 01:04:54,155 Dois pontos. 1070 01:04:56,491 --> 01:04:58,559 "Sente-se, filho. Coma alguns chocolates." 1071 01:05:00,595 --> 01:05:03,931 "À vontade, soldado. Sirva-se de alguns doces." 1072 01:05:07,702 --> 01:05:08,836 Entre. 1073 01:05:14,809 --> 01:05:17,378 -Relatórios de Bean privados. -À vontade, privado. 1074 01:05:17,445 --> 01:05:19,680 -Volte em 10 minutos, Gerald. -Sim, sargento. 1075 01:05:23,418 --> 01:05:26,521 -Sente-se, privado. -Eu prefiro ficar de pé se é tudo igual. 1076 01:05:26,587 --> 01:05:28,723 Faça você mesmo. Agora olhe aqui. 1077 01:05:28,790 --> 01:05:30,658 Nós saímos com o pé errado, você e eu, 1078 01:05:30,725 --> 01:05:32,794 então pensei se talvez poderíamos conseguir algumas coisas endireitou-se, 1079 01:05:32,860 --> 01:05:35,196 podemos não ter quaisquer mais problemas. Como seria isso? 1080 01:05:35,263 --> 01:05:37,632 -Parece bem. -Muito bom. Estou feliz ouvir você dizer isso. 1081 01:05:38,800 --> 01:05:40,134 Você gostaria alguns chocolates? 1082 01:05:42,236 --> 01:05:45,840 -Não, obrigado. -Ah, vamos lá. Não seja tímido. Sirva-se. 1083 01:05:45,907 --> 01:05:48,075 -Não, eu realmente não  quero algum, obrigado. -Ah, vamos lá. 1084 01:05:48,142 --> 01:05:50,812 Todas as crianças gostam de chocolate. É ótimo para energia. 1085 01:05:51,813 --> 01:05:53,915 Sim, mas ruim para seus dentes. 1086 01:05:56,350 --> 01:05:57,452 Talvez você esteja certo. 1087 01:06:01,489 --> 01:06:03,524 Percebo pelo seu registro de teste 1088 01:06:03,591 --> 01:06:05,760 que seu pai morreu recentemente, está certo? 1089 01:06:05,827 --> 01:06:08,162 -Sim, ele fez. -Lamento muito ouvir isso. 1090 01:06:08,229 --> 01:06:09,897 Eu também estava. 1091 01:06:09,964 --> 01:06:12,867 Eu também ouvi suas roupas indo para o Vietnã próximo mês. 1092 01:06:12,934 --> 01:06:15,036 -Então eu ouvi. -Que tal isso? 1093 01:06:15,102 --> 01:06:17,238 Caramba, eu daria qualquer coisa para ir para o Vietnã. 1094 01:06:17,305 --> 01:06:20,041 Eu vi muita ação  na Coreia, você sabia disso? 1095 01:06:20,107 --> 01:06:23,444 Agora, é claro, porque da minha idade, sou classificado impróprio para combate. 1096 01:06:23,511 --> 01:06:25,580 Você pode imaginar isso? Bastardos. 1097 01:06:27,181 --> 01:06:30,084 Então, como vai o trabalho no moinho de vento? 1098 01:06:30,151 --> 01:06:33,754 -É meio lento, mas estamos chegando lá. -Bom, estou feliz em ouvir isso. 1099 01:06:33,821 --> 01:06:35,456 Embora, Eu quero que você saiba, 1100 01:06:35,523 --> 01:06:38,059 Eu estava muito chateado  para você, filho, quando você passou pela minha cabeça 1101 01:06:38,125 --> 01:06:40,695 e recebi permissão do próprio coronel para consertar aquele equipamento antigo, 1102 01:06:40,761 --> 01:06:42,530 o que nos leva ao ponto. 1103 01:06:43,598 --> 01:06:45,066 Você está lutando comigo, Bean. 1104 01:06:45,132 --> 01:06:46,968 Todos dias em todos os sentidos. 1105 01:06:47,034 --> 01:06:49,904 Meu Deus, sua atitude ainda pior agora do que era quando você veio aqui pela primeira vez 1106 01:06:49,971 --> 01:06:52,206 e o que eu quero saber é por quê. Apenas mesmo e direto. 1107 01:06:52,273 --> 01:06:54,041 Filho, apenas diga-me por quê, por favor. 1108 01:06:55,676 --> 01:06:58,045 Porque você está comigo o tempo todo. 1109 01:06:58,112 --> 01:07:00,314 Entendo, e por quê você acha que é isso? 1110 01:07:00,381 --> 01:07:02,617 -Me bate. -Bem, vou te contar. 1111 01:07:02,683 --> 01:07:04,986 Porque eu acho Eu tenho o direito de esperar mais de você. 1112 01:07:05,052 --> 01:07:08,789 Não, você não. Eu não sou diferente daqueles caras. 1113 01:07:08,856 --> 01:07:10,491 Eu e eles, somos iguais. 1114 01:07:10,558 --> 01:07:12,293 Eu não gosto do jeito você os trata também. 1115 01:07:12,360 --> 01:07:14,795 Vamos. 1116 01:07:14,862 --> 01:07:18,065 Você interpreta mal a disciplina por um tratamento áspero, filho. 1117 01:07:18,132 --> 01:07:21,602 Não um maldito  daqueles vagabundos lá por menos que um crime capital. 1118 01:07:21,669 --> 01:07:23,371 Quanto ao eu estar "em você", 1119 01:07:23,437 --> 01:07:26,240 como você acha que se sentiria se você trabalhou duro toda sua vida 1120 01:07:26,307 --> 01:07:28,776 ser algo apenas para ter alguns jovem punk , 1121 01:07:28,843 --> 01:07:31,479 não sei nada de Shinola, dizer que ele não acha você vale muito? 1122 01:07:31,546 --> 01:07:33,648 -Como você pensa você se sentiria sobre isso, hein? -Eu nunca disse isso. 1123 01:07:33,714 --> 01:07:35,416 Ah, aí você vai. Veja, você está lutando comigo de novo. 1124 01:07:35,483 --> 01:07:38,653 Droga, você não consegue ver Estou tentando nos ficar juntos com você? 1125 01:07:38,719 --> 01:07:41,355 Eu tenho um filho perto sua idade. Você não sabia disso, não é? 1126 01:07:41,422 --> 01:07:44,091 -Não. -Aí você vai. Veja, temos mais em comum do que você pensa. 1127 01:07:44,158 --> 01:07:46,761 Nós não deveríamos estar brigando uns aos outros, deveríamos sejam amigos. 1128 01:07:46,827 --> 01:07:49,597 -Não posso. -Dizer de novo? 1129 01:07:49,664 --> 01:07:52,934 -Eu não posso ser seu amigo. -Eu não sou tão bom quanto o seu amigos de cor? 1130 01:07:55,503 --> 01:07:58,372 Você é um valentão e eu odeio tudo você representa. 1131 01:08:01,909 --> 01:08:04,645 -Geraldo. -Sim, sargento. 1132 01:08:04,712 --> 01:08:07,615 Acompanhe este prisioneiro de volta ao composto antes Eu jogo ele pela janela. 1133 01:08:07,682 --> 01:08:08,783 Dispensado. 1134 01:08:11,252 --> 01:08:12,420 Mova-se , Bean. 1135 01:08:30,638 --> 01:08:31,939 Filho da puta. 1136 01:08:40,214 --> 01:08:43,017 -Eu ouvi isso. Nós queremos comida, cara. -Aqui vamos nós, indo atrás de você. 1137 01:08:43,084 --> 01:08:45,319 -Oito vezes, Eu faço esse oito. -Merda, nada mal. 1138 01:08:45,386 --> 01:08:49,490 - Oh não! - Cair no moinho de vento em duplo ! 1139 01:08:49,557 --> 01:08:52,159 - Ei, vamos, vamos. - Faça isso, faça , faça isso! 1140 01:08:52,226 --> 01:08:55,363 - Tempo duplo! Coloque suas bundas pretas em movimento! Estou fazendo isso. 1141 01:08:55,429 --> 01:08:57,198 Vamos, pessoal. Vamos fazer isso, vamos fazer isso. 1142 01:08:57,264 --> 01:08:58,933 Estamos fazendo isso, Gerald. Me vê fazendo isso? 1143 01:09:03,838 --> 01:09:05,640 Tudo bem, pessoal. Ouça ! 1144 01:09:05,706 --> 01:09:07,341 -Geraldo. -Sim, sargento. 1145 01:09:07,408 --> 01:09:09,443 -Gig para soldado Lawrence. -Gig para Lawrence. 1146 01:09:09,510 --> 01:09:12,880 Pegue aquela tia Jemima crespada toalha de mesa da sua cabeça, soldado. 1147 01:09:12,947 --> 01:09:14,982 "Uma diretiva, Camp Barenfeld's 1148 01:09:15,049 --> 01:09:17,351 Trabalho Fazenda 17, agosto de 1965. 1149 01:09:17,418 --> 01:09:18,953 Senhores, 1150 01:09:19,020 --> 01:09:20,721 você está por este meio ordenado 1151 01:09:20,788 --> 01:09:24,625  cessar e desistir de qualquer esforço adicional qualquer que seja 1152 01:09:24,692 --> 01:09:27,328 para reengajar equipamento de máquina eólica número 35 1153 01:09:27,395 --> 01:09:30,531 com qualquer fonte de água para fins de irrigação. 1154 01:09:30,598 --> 01:09:32,867 Assinado, Coronel Jonathan Davis, 1155 01:09:32,933 --> 01:09:36,003 Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA, Comando da Alemanha Ocidental." 1156 01:09:36,070 --> 01:09:37,238 Para esclarecimentos, 1157 01:09:37,304 --> 01:09:39,240 este equipamento é oficialmente conhecido 1158 01:09:39,306 --> 01:09:41,342 como equipamento de máquina eólica número 35 1159 01:09:41,409 --> 01:09:44,845 e é , mais uma vez, completamente fora dos limites. 1160 01:09:44,912 --> 01:09:46,414 -Lamar! -Sim, sargento. 1161 01:09:46,480 --> 01:09:49,183 -Poste o pedido. Geraldo! -Sim, sargento. 1162 01:09:49,250 --> 01:09:51,852 Faça com que esses bastardos voltem a fazer o que eles deveriam ser fazendo em duplo! 1163 01:09:51,919 --> 01:09:54,355 Sim, sargento. Ok, você ouviu o sargento. 1164 01:09:54,422 --> 01:09:56,557 Entre em formação agora mesmo. 1165 01:09:56,624 --> 01:09:58,392 Webb, pegue sua bunda descendo dali. 1166 01:09:58,459 --> 01:10:01,062 Crane, desça aqui. Desça aqui. 1167 01:10:01,128 --> 01:10:03,964 Bean, Bean, estamos todos esperando em você. Vamos! 1168 01:10:45,773 --> 01:10:47,508 Ei, magro. Você está bem? 1169 01:10:48,542 --> 01:10:49,610 Estou bem . 1170 01:10:51,846 --> 01:10:53,948 Não deixe ele derrubá-lo, filho. 1171 01:11:29,850 --> 01:11:31,919 Onde diabos você pensa você vai, Bean? 1172 01:11:31,986 --> 01:11:33,821 Estou avisando você, esse equipamento está fora dos limites. 1173 01:11:33,888 --> 01:11:35,456 Volte aqui agora mesmo! 1174 01:11:35,523 --> 01:11:37,324 Webb, volte aqui! 1175 01:11:37,391 --> 01:11:39,593 Estou avisando você! Eu vou te dar um presente por isso, droga! 1176 01:11:39,660 --> 01:11:42,363 -Eu vou dar sua bunda negra para sempre por isso! -Você faça isso, Gerald. 1177 01:11:42,429 --> 01:11:44,131 Stokes, isso é Propriedade do governo dos EUA! 1178 01:11:44,198 --> 01:11:46,834 Devolva-me isso ! Bryce, volte aqui! 1179 01:11:46,901 --> 01:11:49,804 Isso é um show para Bryce! Faça um show para Lawrence! 1180 01:11:49,870 --> 01:11:51,539 Droga, volte aqui! 1181 01:11:51,605 --> 01:11:54,108 Ah, não, você não, seu burro gordo! Você não está indo para qualquer lugar! 1182 01:11:54,175 --> 01:11:56,977 Deixe me ir! Deixe me ir! 1183 01:11:57,044 --> 01:11:59,747 Isso é um show! Esse é um grande show, seu filho da puta! 1184 01:12:01,282 --> 01:12:02,550 -Apertado? -Apertado. 1185 01:12:09,557 --> 01:12:12,293 -Espere para liberar a palheta. -Esperando para liberar o cata-vento. 1186 01:12:12,359 --> 01:12:14,061 Aguardando para liberar o cata-vento. 1187 01:12:15,396 --> 01:12:17,965 Ao seu comando, Bean Privado. 1188 01:12:18,032 --> 01:12:20,801 -Solte a palheta. -Solte a palheta. 1189 01:12:20,868 --> 01:12:23,804 - Solte o palhete. - Liberando o palhete. 1190 01:12:23,871 --> 01:12:26,240 - A vane é liberada. - A vane é liberada. 1191 01:12:26,307 --> 01:12:28,375 O vane é liberado. 1192 01:12:40,888 --> 01:12:43,057 Está se movendo. Ela está se movendo. 1193 01:12:49,897 --> 01:12:50,998 Uau! 1194 01:12:53,801 --> 01:12:55,502 Tudo bem! 1195 01:12:55,569 --> 01:12:58,372 Uau! Nós conseguimos isso! 1196 01:12:58,439 --> 01:12:59,640 Nós conseguimos isso! 1197 01:13:02,910 --> 01:13:05,980 Sim, a maravilha de você e de você mesmo. 1198 01:13:07,181 --> 01:13:08,449 Cabo Gessner. 1199 01:13:09,583 --> 01:13:12,353 Tudo bem, cabo, sim, senhor. 1200 01:13:12,419 --> 01:13:13,754 O que você acha, cara? 1201 01:13:13,821 --> 01:13:17,091 Máquina eólica número 35 está oficialmente funcional. 1202 01:13:18,158 --> 01:13:21,662 ...Comediante. 1203 01:13:21,729 --> 01:13:24,031 Sim, dê uma olhada. 1204 01:13:43,484 --> 01:13:46,387 Este é um exercício de emergência. 1205 01:13:48,789 --> 01:13:50,324 Vamos congelar até a morte saindo com nossas cuecas-- 1206 01:13:50,391 --> 01:13:53,827 Pegue suas botas e mova suas bundas pretas saia por essa porta agora! 1207 01:13:53,894 --> 01:13:55,562 -Você ouviu o homem. Mover! -Rapidamente. 1208 01:14:04,471 --> 01:14:05,539 Dez-cabana! 1209 01:14:07,675 --> 01:14:09,510 Boa noite, senhores. 1210 01:14:09,576 --> 01:14:11,612 Eu disse boa noite, cavalheiros. 1211 01:14:11,679 --> 01:14:13,647 Boa noite, sargento. 1212 01:14:13,714 --> 01:14:15,916 Parabéns em sua preparação. 1213 01:14:15,983 --> 01:14:17,551 -Sim, sargento. -Obrigado, Sargento. 1214 01:14:17,618 --> 01:14:19,420 Nós continuaremos com este exercício de emergência conforme programado, 1215 01:14:19,486 --> 01:14:21,088 mas primeiro, 1216 01:14:21,155 --> 01:14:24,458 há alguns preocupações disciplinares que deve ser abordados. 1217 01:14:24,525 --> 01:14:25,793 -Geraldo. -Sim, sargento. 1218 01:14:25,859 --> 01:14:28,195 Um show para cada homem não de uniforme. 1219 01:14:28,262 --> 01:14:30,431 -Gerald, você gravou isso? -Não. 1220 01:14:30,497 --> 01:14:31,799 -O que? -Sim. 1221 01:14:31,865 --> 01:14:33,367 Quero dizer, já resolvi isso , Sargento. 1222 01:14:33,434 --> 01:14:35,436 O que é o que diabos há algo de errado com você, filho? Você comigo ou não? 1223 01:14:35,502 --> 01:14:37,638 Sim, sargento. Estou com todos vocês pelo caminho, sargento. 1224 01:14:37,705 --> 01:14:39,306 Olhe para sua bunda. 1225 01:14:39,373 --> 01:14:41,942 Isso é um show por ser sem uniforme você mesmo, seu idiota. 1226 01:14:42,009 --> 01:14:43,510 -Sim, sargento. -Você é uma desgraça. 1227 01:14:43,577 --> 01:14:45,112 -Sim, sargento. -Fique ao volante 1228 01:14:45,179 --> 01:14:46,680 daquele dois e meio em duplo, você merda no miolo! 1229 01:14:46,747 --> 01:14:48,515 Sim, sargento. 1230 01:14:48,582 --> 01:14:50,584 Cair no caminhão em duplo ! 1231 01:14:51,452 --> 01:14:53,354 E mova-o , mova-o, mova-o! 1232 01:14:53,420 --> 01:14:56,290 Crane, pegue sua bunda gorda lá em cima! Mover! 1233 01:14:56,857 --> 01:14:57,891 Stokes! 1234 01:14:59,426 --> 01:15:01,195 Mova o maldito caminhão! 1235 01:15:56,316 --> 01:15:58,719 Acerte na dupla! 1236 01:15:58,786 --> 01:16:00,521 Mova-se, mova-se, mova-se! 1237 01:16:00,587 --> 01:16:02,723 Rápido, rápido! 1238 01:16:02,790 --> 01:16:04,925 -Geraldo! -Sim, sargento. 1239 01:16:04,992 --> 01:16:07,628 Leve o caminhão de volta ao acampamento. Reporte-se aos seus aposentos. 1240 01:16:07,694 --> 01:16:09,630 Ah Merda. Estamos com problemas agora. 1241 01:16:09,696 --> 01:16:12,132 -Diga de novo, Sargento. -Você é surdo, cabo? 1242 01:16:12,199 --> 01:16:14,902 Eu disse tomar o caminhão de volta ao acampamento. Reporte-se aos seus aposentos. 1243 01:16:14,968 --> 01:16:17,137  peço seu perdão, sargento, mas como está você e os homens 1244 01:16:17,204 --> 01:16:18,439 vou voltar para o acampamento sem o caminhão? 1245 01:16:18,505 --> 01:16:20,974 Você nunca questiona 1246 01:16:21,041 --> 01:16:23,811 meus pedidos, seu nariz marrom com cara de meleca. 1247 01:16:23,877 --> 01:16:27,548 Eu não tolerarei insubordinação de qualquer pessoa sob meu comando. 1248 01:16:27,614 --> 01:16:29,383 Agora mexa sua bunda ! 1249 01:16:30,117 --> 01:16:32,953 Prisioneiros, dez cabanas. 1250 01:16:34,121 --> 01:16:36,123 Rosto esquerdo. 1251 01:16:36,857 --> 01:16:38,892 Avante, março. 1252 01:16:45,199 --> 01:16:49,570 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1253 01:16:49,636 --> 01:16:54,308 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1254 01:16:54,374 --> 01:16:58,679 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1255 01:16:58,745 --> 01:17:01,949 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1256 01:17:02,015 --> 01:17:04,918 Vocês pessoas não podem marcha vale uma merda! 1257 01:17:04,985 --> 01:17:07,788 Eu nunca conheci um de seu pessoal isso poderia marchar valer uma merda. 1258 01:17:07,855 --> 01:17:10,290 - Esquerda, direita, esquerda. - Eu quero ver esse embaralhamento. 1259 01:17:10,357 --> 01:17:12,459 -Você me ouviu, Stokes? -Sim, sargento. 1260 01:17:12,526 --> 01:17:14,361 Eu quero ver isso embaralhamento de negro chique 1261 01:17:14,428 --> 01:17:16,864 -e eu quero ver isso agora. -Sim, sargento. 1262 01:17:17,764 --> 01:17:21,368 Patrulha da Alma. Volte. 1263 01:17:22,369 --> 01:17:24,838 Esquerda, esquerda, esquerda. 1264 01:17:28,542 --> 01:17:29,610 Esquerda. 1265 01:17:29,676 --> 01:17:31,378 Dê um passo para fora, dê um passo para fora. 1266 01:17:31,445 --> 01:17:33,013 Tempo rápido, março. 1267 01:17:33,080 --> 01:17:35,249 Esquerda, direita, esquerda, direita. 1268 01:17:37,851 --> 01:17:40,621 -Saia, saia. -Prisioneiros, na retaguarda. 1269 01:17:40,687 --> 01:17:41,688 Marchar! 1270 01:17:44,291 --> 01:17:48,128 -Esquerda, esquerda. -Tentei puxar um rápido  no velho sargento, hein? 1271 01:17:48,195 --> 01:17:49,796 Acho que não sei o que você está fazendo? 1272 01:17:49,863 --> 01:17:50,864 Pare! 1273 01:17:52,633 --> 01:17:54,201 Bastardos sorrateiros. 1274 01:17:55,736 --> 01:17:58,005 Bem, agora tenho  um pequeno jogo de minha sua autoria para você, 1275 01:17:58,071 --> 01:17:59,873 então ouçam , pessoas. 1276 01:17:59,940 --> 01:18:02,309 Não vou repetir as regras. Caia! 1277 01:18:04,811 --> 01:18:06,580 Agora aqui está o negócio. 1278 01:18:06,647 --> 01:18:09,917 Muita conversa hoje em dia sobre os negros recebendo sua liberdade. 1279 01:18:09,983 --> 01:18:13,654 Bem, senhores, agora é sua grande chance para fazer uma pausa para isso. 1280 01:18:13,720 --> 01:18:17,024 Vou jogar este clipe de cima meu ombro, nem vou  para observar onde ele pousa. 1281 01:18:17,090 --> 01:18:19,927 Pronto. Viu isso? 1282 01:18:23,764 --> 01:18:24,765 Então, quem vai ser? 1283 01:18:26,667 --> 01:18:28,001 Vamos, seus idiotas. 1284 01:18:28,068 --> 01:18:30,137 Eu nunca conheci um negro não conseguia correr como um coelho. 1285 01:18:34,975 --> 01:18:37,077 E você, Bean? 1286 01:18:37,144 --> 01:18:39,246 Não ouvi uma palavra fora de você a noite toda, filho. 1287 01:18:39,313 --> 01:18:40,847 O que você tem a dizer para você? 1288 01:18:42,749 --> 01:18:45,185 -Não muito. -Diga de novo, Privado? 1289 01:18:45,252 --> 01:18:47,054 Eu digo não muito, sargento. 1290 01:18:47,120 --> 01:18:50,290 Oh, ho, ho, então agora é o sargento. 1291 01:18:50,357 --> 01:18:53,327 Que tal isso? Frente e centro, Bean, de duplo . 1292 01:18:55,662 --> 01:18:58,532 Então parece que podemos estar de volta por onde começamos, hein? 1293 01:18:58,599 --> 01:19:00,033 Parece que sim, sargento. 1294 01:19:01,602 --> 01:19:03,370 Então, onde nós deu errado, filho? 1295 01:19:04,171 --> 01:19:05,172 Diga de novo, sargento? 1296 01:19:08,141 --> 01:19:10,077 Eu realmente quero saber 1297 01:19:10,143 --> 01:19:12,045 onde nós erramos , John. 1298 01:19:14,381 --> 01:19:16,883 Eu realmente não sei do que você está falando, Sargento. 1299 01:19:16,950 --> 01:19:18,619 O inferno você não faz isso. 1300 01:19:22,623 --> 01:19:24,424 Então que bom isso faz para você consertar aquele equipamento antigo? 1301 01:19:24,491 --> 01:19:27,261 -Não  parou de chover desde então. -Sim, acho que você está certo. 1302 01:19:27,327 --> 01:19:29,062 -Proteja-se. -Acerte o deck! 1303 01:19:30,797 --> 01:19:31,999 Pão doce! 1304 01:19:32,866 --> 01:19:34,201 Deus droga ! 1305 01:19:38,872 --> 01:19:40,207 Foi ist los, cara? 1306 01:19:41,742 --> 01:19:43,477 Ele encontrou o clipe. 1307 01:19:43,543 --> 01:19:46,079 Olha, sargento. Pão doce-- 1308 01:19:46,146 --> 01:19:48,815 O particular Crane se afasta  o tempo todo aqui. 1309 01:19:48,882 --> 01:19:52,319 Ele não está tentando escapar. Ele não sabe o que está fazendo. 1310 01:19:52,386 --> 01:19:54,388 -Por favor, não atire nele, Sargento. -Ajuda. 1311 01:19:59,760 --> 01:20:01,261 Pão doce! 1312 01:20:03,230 --> 01:20:04,931 Robert Crane, destrave o equipamento! 1313 01:20:04,998 --> 01:20:06,500 - Colher, desça ! - Merda. 1314 01:20:09,870 --> 01:20:12,005 Pegue aquele filho da puta! 1315 01:20:12,072 --> 01:20:14,608 Ele está realmente tentando para matar você, querido! 1316 01:20:20,614 --> 01:20:22,249 - Feijão! - Jesus. 1317 01:20:52,112 --> 01:20:53,313 Ah, Deus. 1318 01:21:01,288 --> 01:21:03,623 Alguém ajuda ele, porra! 1319 01:21:06,993 --> 01:21:08,328 Ah, Deus! 1320 01:21:10,063 --> 01:21:11,131 Doce. 1321 01:21:16,436 --> 01:21:17,637 Meu homem. 1322 01:21:23,643 --> 01:21:25,278 Bem na cara! 1323 01:21:25,846 --> 01:21:26,980 Meu Deus. 1324 01:21:32,953 --> 01:21:34,020 Doce...! 1325 01:21:38,125 --> 01:21:41,528 Vamos, cara. Vamos. 1326 01:22:01,014 --> 01:22:02,616 Parece que você vai fora daqui, Bean. 1327 01:22:02,682 --> 01:22:04,351 O CO comutou sua sentença. 1328 01:22:12,092 --> 01:22:14,094 Vamos, pessoal. Vamos. 1329 01:22:45,592 --> 01:22:47,194 Eu pergunto a você de novo. 1330 01:22:47,260 --> 01:22:49,863 O Sargento McKinney diga qualquer coisa  1331 01:22:49,930 --> 01:22:52,999 para o prisioneiro que está partindo Guindaste particular durante isso momento crítico? 1332 01:22:53,066 --> 01:22:55,368 Não, senhor, ele não fez isso. Mas eu digo de novo para que fique registrado: 1333 01:22:55,435 --> 01:22:57,704 Obrigado soldado. Sem mais perguntas, Meritíssimo. 1334 01:22:57,771 --> 01:22:59,906 Muito bem. Você pode renunciar, Cabo Stokes. 1335 01:23:03,643 --> 01:23:05,212 Coloquei ele na forca, Bean. 1336 01:23:09,616 --> 01:23:12,252 Você disse você mesmo isso Sargento McKinney 1337 01:23:12,319 --> 01:23:14,721 raramente ia à fazenda de trabalho, não é isso ? 1338 01:23:14,788 --> 01:23:17,524 -Sim, senhor. -Portanto ele não teria conhecido sobre guindastes particulares 1339 01:23:17,591 --> 01:23:20,026 comportamento incomum de constantemente vagar  1340 01:23:20,093 --> 01:23:22,262 e ele poderia ter presumido 1341 01:23:22,329 --> 01:23:24,764 aquele guindaste privado estava de fato fugindo, agora, não é isso ? 1342 01:23:24,831 --> 01:23:28,635 -Não, senhor. -Agora, por que você tem tanta certeza disso, Privado Bean? 1343 01:23:29,669 --> 01:23:31,404 Porque se ele pensasse ele estava fugindo, 1344 01:23:31,471 --> 01:23:33,106 então por que ele não dar a ele um aviso? 1345 01:23:33,173 --> 01:23:35,408 Por que de fato? 1346 01:23:35,475 --> 01:23:38,745 Vamos, eh... Vamos examinar esse ponto por um momento, 1347 01:23:38,812 --> 01:23:41,548 você e eu, soldado Bean. 1348 01:23:41,615 --> 01:23:43,683 Você testificou que Sargento McKinney 1349 01:23:43,750 --> 01:23:45,719 não deu nenhum aviso verbal de qualquer tipo 1350 01:23:45,785 --> 01:23:48,288 -antes de disparar o primeiro tiro, isso está correto? -Sim, senhor, está correto. 1351 01:23:48,355 --> 01:23:51,858 Mas eu me submeto a você que ele fez, de fato, 1352 01:23:51,925 --> 01:23:53,693 -diga alguma coisa. -Não, senhor. 1353 01:23:53,760 --> 01:23:56,730 Algo de extrema importância naquele momento crítico. 1354 01:23:56,796 --> 01:23:59,633 Algo que você, na verdade, ouviu. 1355 01:24:00,967 --> 01:24:02,602 Não é isso isso, Privado Bean? 1356 01:24:11,044 --> 01:24:12,312 Ajuda. 1357 01:24:13,480 --> 01:24:14,481 Talvez ele-- 1358 01:24:14,548 --> 01:24:16,783 Diga ao Coronel Clark, por favor, 1359 01:24:16,850 --> 01:24:18,752 apenas exatamente o que era 1360 01:24:18,818 --> 01:24:20,320 aquele Sargento McKinney disse 1361 01:24:20,387 --> 01:24:22,489 antes de disparar o primeiro tiro. 1362 01:24:23,657 --> 01:24:25,325 Coloquei ele na forca, Bean. 1363 01:24:26,726 --> 01:24:28,228 Coloquei ele na forca. 1364 01:24:30,130 --> 01:24:32,432 Ele disse— ele disse: "Socorro." 1365 01:24:32,499 --> 01:24:35,835 Você faria a gentileza fale, soldado Bean? 1366 01:24:35,902 --> 01:24:37,871 Nós -- nós não podemos ouvir você. 1367 01:24:39,506 --> 01:24:41,341 Eu disse... 1368 01:24:42,242 --> 01:24:43,443 Ele disse: "Socorro." 1369 01:24:43,510 --> 01:24:46,112 -Ele disse: "Socorro"? -Sim, senhor, mas ele disse isso-- 1370 01:24:46,179 --> 01:24:48,615 -Ele disse: "Socorro." -Sim, senhor, ele fez. 1371 01:24:48,682 --> 01:24:51,418 "Socorro", antes de disparar qualquer tiro. 1372 01:24:51,484 --> 01:24:53,653 Sim, senhor, ele fez, mas não a maneira que você está fazendo soar. 1373 01:24:53,720 --> 01:24:56,456 Ele-- Ele estava mais ou menos  falando consigo mesmo. 1374 01:24:56,523 --> 01:24:58,625 Então... Então, soldado Bean, então você deve ter sido 1375 01:24:58,692 --> 01:25:01,695 bem ao lado do sargento McKinney quando ele disse: "Socorro". 1376 01:25:01,761 --> 01:25:04,798 Oh não. Não, senhor, Eu estava-- eu estava pelo menos 30 pés de distância. 1377 01:25:04,864 --> 01:25:06,866 Ah, você estava naquela época 30 pés de distância 1378 01:25:06,933 --> 01:25:08,969 e você o ouviu gritar: "Socorro". 1379 01:25:09,035 --> 01:25:11,004 Ele não gritou isso, ele apenas disse isso. 1380 01:25:11,071 --> 01:25:14,174 A 30 pés, Privado, é chamado de grito. 1381 01:25:14,240 --> 01:25:17,611 Coronel Clark, é óbvio que Sargento McKinney 1382 01:25:17,677 --> 01:25:21,448 encontrou-se sozinho e isolado em um desespero, situação perigosa. 1383 01:25:21,514 --> 01:25:23,717 Ele descobre um prisioneiro quem está fora dos limites. 1384 01:25:23,783 --> 01:25:26,686 Ele pede ajuda dos cinco outros prisioneiros. 1385 01:25:26,753 --> 01:25:28,989 Ele é completamente ignorado. 1386 01:25:29,055 --> 01:25:32,025 Ele então dispara sete tiros de aviso . 1387 01:25:32,092 --> 01:25:34,761 O prisioneiro não para parar. Ele fica sem alternativa. 1388 01:25:37,097 --> 01:25:40,266 Prisioneiros, dez cabanas. 1389 01:25:46,773 --> 01:25:48,375 Parecendo muito branco hoje, magro. 1390 01:25:50,443 --> 01:25:53,413 Parece com o McKinney vai arranjar outro fita de combate por matar Sweet. 1391 01:26:02,789 --> 01:26:04,591 Me desculpe, cara. 1392 01:26:04,658 --> 01:26:06,693 Ei, eu tive que dizer a verdade. 1393 01:26:06,760 --> 01:26:09,229 Foi parcialmente minha culpa. Eu empurrei . 1394 01:26:09,295 --> 01:26:11,831 - Mova-se! - Eu deveria saber ele faria algo louco. 1395 01:26:11,898 --> 01:26:14,100 Eu continuei pressionando. 1396 01:26:14,167 --> 01:26:16,236 Desculpe! 1397 01:26:16,302 --> 01:26:18,938 Me ouviu? Desculpe! 1398 01:26:20,073 --> 01:26:21,441 Desculpe! 1399 01:26:36,322 --> 01:26:38,291 Não se sinta mal, filho. 1400 01:26:38,358 --> 01:26:40,093 Você não teve escolha mas para dizer a verdade. 1401 01:26:40,160 --> 01:26:42,228 Caso contrário, você teria cometeu perjúrio. 1402 01:26:42,295 --> 01:26:43,830 E o que é perjúrio? 1403 01:26:45,331 --> 01:26:49,002 -Eu sei como você se sente, soldado. -Não, você não , capitão. 1404 01:27:00,680 --> 01:27:04,084 Ei, cara. Desculpe. Eles não querem ver você ou qualquer pessoa. 1405 01:27:04,150 --> 01:27:06,653 Mas eu vou para o Vietnã depois de amanhã. 1406 01:27:06,720 --> 01:27:07,887 Eu disse isso a eles também. 1407 01:27:08,688 --> 01:27:09,856 Sem dados. 1408 01:27:12,525 --> 01:27:13,526 Tudo bem. 1409 01:27:14,894 --> 01:27:16,963 Você pode dar a eles essas coisas para mim 1410 01:27:17,030 --> 01:27:19,232 e apenas diga a eles Eu disse tchau? 1411 01:27:19,999 --> 01:27:21,067 Vai fazer. 1412 01:27:22,202 --> 01:27:23,970 Diga a Stokes que peguei o pão dele. 1413 01:27:26,840 --> 01:27:27,974 Até mais, cara. 1414 01:28:08,748 --> 01:28:10,950 Thomas, temos um soldado para ver o sargento McKinney. 1415 01:28:11,017 --> 01:28:13,820 - Rogério, José. - Você pode pegar isso  na sua saída. 1416 01:28:13,887 --> 01:28:15,021 OK. 1417 01:28:28,735 --> 01:28:30,537 Com licença, sargento. Você tem um visitante. 1418 01:28:38,978 --> 01:28:40,747 Private Bean aqui para ver você. 1419 01:28:44,083 --> 01:28:45,552 Estarei lá fora. 1420 01:29:25,959 --> 01:29:27,827 Esquerda, direita, esquerda, direita. 1421 01:29:39,539 --> 01:29:43,309 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 1422 01:29:49,015 --> 01:29:51,985 Prisioneiros, parem! 1423 01:29:52,051 --> 01:29:54,554 Meio à esquerda, cara. 1424 01:29:56,155 --> 01:29:57,724 E saudação. 1425 01:30:09,969 --> 01:30:12,639 Rosto meio direito. 1426 01:30:12,705 --> 01:30:17,577 Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda. 1427 01:30:17,644 --> 01:30:19,312 Esquerda, direita, esquerda, direita. 1428 01:30:19,379 --> 01:30:21,047 Coluna à direita. 1429 01:30:21,547 --> 01:30:22,649 Marchar. 1430 01:30:28,187 --> 01:30:30,156 -Ei, sem ressentimentos, Bean. -Eu também, cara. 1431 01:30:30,223 --> 01:30:31,925 -Boa sorte no Nam. -Obrigado, Gerald. 1432 01:30:35,261 --> 01:30:36,996 -Cuide-se ali. -Eu vou. 1433 01:30:54,013 --> 01:30:56,649 - Foi ist los? - Patrulha da Alma. 1434 01:30:56,716 --> 01:31:00,553 - ♪Oh, você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens ♪ 1435 01:31:00,620 --> 01:31:03,656 ♪Trabalhando na cadeia ♪ 1436 01:31:03,723 --> 01:31:06,059 - ♪Gangue♪ - ♪ Ah, você não sabe... ♪ 1437 01:31:06,125 --> 01:31:07,393 Ei, cara. 1438 01:31:10,563 --> 01:31:11,731 Você esqueceu alguma coisa. 1439 01:31:18,438 --> 01:31:19,739 Tudo na tempo, cara. 1440 01:31:19,806 --> 01:31:21,441 Ei, não se preocupe com o Nam. 1441 01:31:21,507 --> 01:31:23,476 Basta ficar com os irmãos e eles cuidarão da sua bunda. 1442 01:31:23,543 --> 01:31:25,545 E não deixe ninguém não tire nada de você. 1443 01:31:26,746 --> 01:31:27,747 Tudo bem. 1444 01:31:28,481 --> 01:31:29,749 Seja legal, Bean. 1445 01:31:30,783 --> 01:31:31,784 Você também Webb. 1446 01:31:33,286 --> 01:31:36,522 ♪Trabalhando na cadeia ♪ 1447 01:31:36,589 --> 01:31:38,858 - ♪Gangue♪ - ♪Oh, você não sabe ♪ 1448 01:31:38,925 --> 01:31:41,394 ♪Esse é o som dos homens ♪ 1449 01:31:41,461 --> 01:31:44,063 ♪Trabalhando na cadeia ♪ 1450 01:31:44,130 --> 01:31:45,732 ♪Gangue ♪ 1451 01:31:46,966 --> 01:31:50,336 - Três passos para a traseira. - ♪Ah, ahh ♪ 1452 01:31:50,403 --> 01:31:53,106 - ♪Oh, você não sabe♪ - ♪Esse é o som dos homens ♪ 1453 01:31:53,172 --> 01:31:55,508 - Volte. - ♪Trabalhando na cadeia ♪ 1454 01:31:56,976 --> 01:31:59,345 - ♪Gangue♪ - ♪Oh, você não sabe ♪ 1455 01:31:59,412 --> 01:32:01,848 ♪Esse é o som dos homens ♪ 1456 01:32:01,914 --> 01:32:04,117 - ♪Trabalhando na cadeia♪ - Um P. 1457 01:32:04,183 --> 01:32:05,685 - Para Doce. - ♪Gangue ♪ 1458 01:32:05,752 --> 01:32:07,954 - Vamos agora. - ♪Ah, ahh ♪ 1459 01:32:08,021 --> 01:32:10,123 - Feijão Privado, cair na cadência. - ♪Ah, ahh ♪ 1460 01:32:10,189 --> 01:32:13,192 - ♪Oh, você não sabe...♪ - ♪Esse é o som dos homens ♪ 1461 01:32:13,259 --> 01:32:16,262 - Volte. - ♪Trabalhando na cadeia ♪ 1462 01:32:16,329 --> 01:32:18,464 - Mais um. - ♪Gangue ♪ 1463 01:32:18,531 --> 01:32:22,201 - ♪Oh, você não sabe♪ - ♪Esse é o som dos homens ♪ 1464 01:32:22,268 --> 01:32:25,138 - ♪Trabalhando na cadeia♪ - Um P de Doce. 1465 01:32:25,204 --> 01:32:27,240 - ♪Gangue♪ - Vamos. 1466 01:32:27,306 --> 01:32:29,108 - ♪Ah, ahh♪ - Duas vezes para a traseira. 1467 01:32:29,175 --> 01:32:31,711 - ♪Ah, ahh♪ - ♪Oh, você não sabe ♪ 1468 01:32:31,778 --> 01:32:34,247 - ♪Esse é o som dos homens ♪ - Volte. 1469 01:32:34,313 --> 01:32:37,316 - ♪Trabalhando na cadeia♪ - Mais um. 1470 01:32:37,383 --> 01:32:39,986 - ♪Gangue♪ - ♪ Ah, você não sabe ♪ 1471 01:32:40,053 --> 01:32:41,521 ♪Esse é o som dos homens... ♪ 1472 01:32:56,536 --> 01:33:02,275 ♪Senhor, você sabe Que eu foi mau ♪ 1473 01:33:02,341 --> 01:33:07,814 ♪Então não adianta  Ao mentir para mim mesmo ♪ 1474 01:33:11,217 --> 01:33:13,453 ♪Pai Celestial ♪ 1475 01:33:13,519 --> 01:33:17,423 ♪Por favor, me perdoe ♪ 1476 01:33:17,490 --> 01:33:22,895 ♪Eu realmente não quero Para me destruir ♪ 1477 01:33:25,031 --> 01:33:27,967 ♪Oh, quando eu chegar ♪ 1478 01:33:28,034 --> 01:33:31,938 ♪Até o fim da minha jornada ♪ 1479 01:33:32,004 --> 01:33:35,708 ♪Cansado da vida ♪ 1480 01:33:35,775 --> 01:33:39,645 ♪A batalha está vencida ♪ 1481 01:33:39,712 --> 01:33:43,216 ♪Carregar meu cajado ♪ 1482 01:33:43,282 --> 01:33:46,853 ♪A cruz da redenção ♪ 1483 01:33:46,919 --> 01:33:50,690 ♪Vamos entender isso ♪ 1484 01:33:50,756 --> 01:33:55,228 ♪Melhor aos poucos ♪ 1485 01:33:55,294 --> 01:34:00,967 ♪Senhor, às vezes Eu me sinto como Sansão ♪ 1486 01:34:01,033 --> 01:34:07,740 ♪Você conhece o mundo Tem tantas Dalilas ♪ 1487 01:34:09,942 --> 01:34:12,245 ♪Deus Todo Poderoso ♪ 1488 01:34:12,311 --> 01:34:16,883 ♪Dê me apenas Um pouco mais de tempo ♪ 1489 01:34:16,949 --> 01:34:22,121 ♪Para corrigir tudo errado Isso eu fiz ♪ 1490 01:34:23,723 --> 01:34:26,659 ♪Oh, quando eu chegar ♪ 1491 01:34:26,726 --> 01:34:30,830 ♪Até o fim da minha jornada ♪ 1492 01:34:30,897 --> 01:34:34,433 ♪Cansado da vida ♪ 1493 01:34:34,500 --> 01:34:38,337 ♪A batalha está vencida ♪ 1494 01:34:38,404 --> 01:34:41,941 ♪Carregar meu cajado ♪ 1495 01:34:42,008 --> 01:34:45,344 ♪A cruz da redenção ♪ 1496 01:34:45,411 --> 01:34:49,348 ♪E vamos entender isso ♪ 1497 01:34:49,415 --> 01:34:52,952 ♪Melhor aos poucos ♪ 1498 01:34:53,019 --> 01:34:56,556 ♪Vamos entender isso ♪ 1499 01:34:56,622 --> 01:35:00,359 ♪Melhor aos aos aos aos aos aos aos ♪ 1500 01:35:00,426 --> 01:35:03,963 ♪Vamos entender isso ♪ 1501 01:35:04,030 --> 01:35:07,567 ♪Melhor aos poucos ♪ 1502 01:35:07,633 --> 01:35:11,204 ♪Vamos entender isso ♪ 1503 01:35:11,270 --> 01:35:14,974 ♪Melhor aos poucos E aos e aos ♪ 1504 01:35:15,041 --> 01:35:18,744 ♪Vamos entender isso ♪ 1505 01:35:18,811 --> 01:35:21,380 ♪Melhor aos poucos ♪ 1506 01:35:22,215 --> 01:35:25,618 ♪Oh, quando eu chegar ♪ 1507 01:35:25,685 --> 01:35:29,555 ♪Até o fim da minha jornada ♪ 1508 01:35:29,622 --> 01:35:33,593 ♪Cansado da vida ♪ 1509 01:35:33,659 --> 01:35:37,263 ♪A batalha está vencida ♪ 1510 01:35:37,330 --> 01:35:40,967 ♪Carregar meu cajado ♪ 1511 01:35:41,033 --> 01:35:44,437 ♪A cruz da redenção ♪ 1512 01:35:44,503 --> 01:35:48,307 ♪E vamos entender isso ♪ 1513 01:35:48,374 --> 01:35:52,678 ♪Melhor aos poucos ♪